Latein Wörterbuch - Forum
Ich bitte um Übersetzung — 1156 Aufrufe
Mein Sohn war eine Woche krank und er kommt mit der Übersetzung nicht klar, alles was ich im Netz an Übersetzern gefunden habe, liefert nur „Kauderwelschsätze“ :(. Kann mir bitte jemand weiterhelfen.
In forum Pompeianum cuncti viri et mulieres properant. Etiam servi,
pueri, puellae in forum veniunt, quia candidati1 se ostendunt. Secundus
gaudet, quod filii Prisci adsunt; sed dum cum pueris per vias properat,
amicam tantum in animo habet: Primigeniam.
In forum Pompeianum cuncti viri et mulieres properant. Etiam servi,
pueri, puellae in forum veniunt, quia candidati1 se ostendunt. Secundus
gaudet, quod filii Prisci adsunt; sed dum cum pueris per vias properat,
amicam tantum in animo habet: Primigeniam.
Re: Ich bitte um Übersetzung
Graeculus am 23.2.17 um 15:44 Uhr (Zitieren) 
Der Sohne sollte sich an einer Übersetzung versuchen und diese dann hier vorstellen. Das wird dann durchgeschaut und korrigiert.
Bloße Übersetzungen Latein --> Deutsch ohne Eigenleistung sind laut Forumsregeln ausgeschlossen, vor allem bei Schul- und Hausaufgaben.
Davon lernt der Sohn ja nichts.
Bloße Übersetzungen Latein --> Deutsch ohne Eigenleistung sind laut Forumsregeln ausgeschlossen, vor allem bei Schul- und Hausaufgaben.
Davon lernt der Sohn ja nichts.
Re: Ich bitte um Übersetzung
Die Regeln verlangen einen Übersetzungsversuch, um Hilfe zu erhalten.
Dein Sohn hat sicher eine Methode gelernt, wie man an Sätze herangeht („abfragen“).
Er soll gezielte Fragen stellen, wenn er an einer Stelle Probleme hat.
Das Forum ist kein Übersetzungsdienst. Fertige Lösungen helfen ihm nicht weiter.
Er muss sich schon selber ein wenig anstrengen, wenn das Ganze etwas bringen soll.
Dein Sohn hat sicher eine Methode gelernt, wie man an Sätze herangeht („abfragen“).
Er soll gezielte Fragen stellen, wenn er an einer Stelle Probleme hat.
Das Forum ist kein Übersetzungsdienst. Fertige Lösungen helfen ihm nicht weiter.
Er muss sich schon selber ein wenig anstrengen, wenn das Ganze etwas bringen soll.
Re: Ich bitte um Übersetzung
Alle Männer und Frauen eilen ins Forum Pompeianum.
Sogar die Sklaven, Jungen und Mädchen kommen, um die Bewerber zu sehen.
Die Beiden freuen sich, dass Kinder vorhanden sind.
Doch während die Wege der Kinder sich kreuzen, haben sie nur ihren Freund im Sinn: Ursprünglich
Sogar die Sklaven, Jungen und Mädchen kommen, um die Bewerber zu sehen.
Die Beiden freuen sich, dass Kinder vorhanden sind.
Doch während die Wege der Kinder sich kreuzen, haben sie nur ihren Freund im Sinn: Ursprünglich
Re: Ich bitte um Übersetzung
eilen zum Forum P.
kommen zum Forum, weil die Kandidaten sich zeigen
Secundus freut sich, dass die Söhne des Priscus anwesend sind
aber während er mit den Knaben durch die Straßen eilt, hat er nur seine Freundin im Sinn: Primigenia
kommen zum Forum, weil die Kandidaten sich zeigen
Secundus freut sich, dass die Söhne des Priscus anwesend sind
aber während er mit den Knaben durch die Straßen eilt, hat er nur seine Freundin im Sinn: Primigenia
Re: Ich bitte um Übersetzung
Nadja T. am 23.2.17 um 17:16 Uhr (Zitieren)
Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe.