Latein Wörterbuch - Forum
Ein satz übersetzen? Latein? — 635 Aufrufe
Hallo,
kann mir jemand den Satz:
„Du sendetest mir in deinem Brief viele Worte ; viele vezweifelte Worte und deine Gefühle.“ auf latein übersetzen?? Das wäre super!!
Grüße,
Anna
Re: Ein satz übersetzen? Latein?
Caesar am 5.4.08 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
tu mittebas mihi multa verba tua epistula; multa desperantes verba et tuos sensus.
Re: Ein satz übersetzen? Latein?
Plebeius am 5.4.08 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
Das Partizip muss DESPERANTIA heißen,
ich aber würde ein PPP vorziehen:
MULTA VERBA DESPERATA
Re: Ein satz übersetzen? Latein?
Caesar am 5.4.08 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
ups
Re: Ein satz übersetzen? Latein?
Elisabeth am 5.4.08 um 16:45 Uhr (
Zitieren)
Fehlt da nicht noch ein „in“ vor „tua epistula“?