Latein Wörterbuch - Forum
Promotionsgelöbnis — 1249 Aufrufe
Lateinhelfer am 29.3.17 um 18:08 Uhr (
Zitieren )
Ich werde demnächst promoviert und darf dann folgendes versprechen:
"Ego NN promitto ac spondeo me doctrinam evangelii constanter esse
secuturum vitamque theologo christiano dignam
iuvante Deo acturum.“
Die Vokabeln habe ich (hoffentlich) rausgefunden, aber da ich mir bei vielen Formen nicht sicher bin, weiß ich nicht, was das GENAU heißt und wäre für eine wörtliche Übersetzung, die hilft den lateinischen Text zu verstehen sehr dankbar.
Liebe Grüße und herzlichen Dank, Bernhard
Ich verspreche und gelobe, dass ich die Lehre des Evangeliums standhaft befolgen und mit Gottes Hilfe ein Leben führen werde, das eines christlichen Theologen würdig ist. Re: Promotionsgelöbnis
viator am 29.3.17 um 18:11 Uhr, überarbeitet am 30.3.17 um 12:48 Uhr (
Zitieren )
Hat sich erübrigt.
Re: Promotionsgelöbnis [...]
Ailourofilos am 29.3.17 um 18:18 Uhr (
Zitieren )
III [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Promotionsgelöbnis [...]
Ailourofilos am 29.3.17 um 18:32 Uhr (
Zitieren )
II [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Promotionsgelöbnis [...]
Ailourofilos am 29.3.17 um 18:44 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Promotionsgelöbnis [...]
Ailourofilos am 29.3.17 um 18:49 Uhr (
Zitieren )
I [Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Promotionsgelöbnis [...]
Bernie am 29.3.17 um 18:56 Uhr (
Zitieren )
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Promotionsgelöbnis
Graeculus am 29.3.17 um 19:13 Uhr (
Zitieren )
Danke.
Re: Promotionsgelöbnis
Bernhard am 30.3.17 um 12:10 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank für die Übersetzung.
Jetzt habe ich es fast verstanden. Nur die Konstruktion ist mir noch nicht ganz klar. Warum ist „esse“ Infinitiv und welche Form sind secuturum und acturum?
Die weiteren Beiträge erschließen sich mir nicht ganz. Was ist schlimm?
Re: Promotionsgelöbnis
Klaus am 30.3.17 um 12:40 Uhr, überarbeitet am 30.3.17 um 18:31 Uhr (
Zitieren )
acturum + secuturum= Partizip Futur
+ esse= Infinitiv Futur
hier im AcI = me acturum esse= dass ich führen werde
Den Rest des Beitrags nicht beachten, da gab es gestern einen Disput unter den Experten, der wieder gelöscht wurde.