Ich würde gerne diesen Spruch In der Trauer lebt die Liebe weiter meinen beiden verstorbenen Kinder als Tattoo widmen! Beherrsche aber leider gar kein Latein! Würde mich freuen wenn ihr mir helfen könntet!
„luctus“ ist eher die laute Klage oder Trauer, während „maeror“ die stille Trauer oder das Betrübnis darstellt:
lūctus, ūs, m. (lugeo), I) appell. = die Trauer über den Tod einer geliebten Person, um einen Verbannten od. bei anderen großen Unglücksfällen, die sich in lauter Jammerklage od. in äußeren üblichen Zeichen äußert (während maeror = die tiefe Betrübnis, die Wehmut, die Trauer der Ergebung)
Jetzt muss Udo entscheiden, was für ihn besser passt.