Ut primum nocte discussa sol novus diem fecit,
Sobald die Nacht zerstreut worden war und eine neue Sonne den Tag gemacht hatte

et somno simul emersus et lectulo,
und zugleich aus dem Schlaf und aus dem Bett ich erwacht,

anxius alioquin et nimis cupidus cognoscendi quae rara miraque sunt,
ängstlich andernfalls und sehr begierig zu erkennen, welche seltene und wunderbare Dinge es sind,

reputansque me media Thessaliae loca tenere,
und bedenkend, dass ich mittleren Orte des Thassilien halte,

qua artis magicae nativa cantamina totius orbis consono orbe celebrentur
wo der magischen Kunst die ursprünglichen Zaubersprüche des gesamten Erdkreises in Harmonie mit dem Mund oft gefeiert werden,


fabulamque illam optimi comitis Aristomenis de situ civitatis huius exortam,
jene Erzählung des besten Kameraden Aristomenes über die Situation von dieser Bürgerschaft entstandene,


suspensus alioquin et voto simul et studio, curiose singula considerabam.
aufgehängt andernfalls, sowohl vom Gelübde zugleich als auch vom Eifer, ich mit Vorsicht die einzelnen Dinge betrachtete.




Meine Fragen:
1. nocte discussa ein abl. abs.?
2. Was heißt alioquin?
3. wie kann man reputans richtig einbauen?
4. was heißt consono ore, ist das ein abl.abs.?

Könnt ihr bitte meinen Übersetzungstext korrigieren?
Danke im Voraus an alle Helfer