Hallo,
ich habe so meine Probleme mit folgender Textstelle:

Quo postquam geminam tauri iuvenisque figuram
clausit, et Actaeo bis pastum sanguine monstrum
tertia sors annis domuit repetita novenis,
utque ope virginea nullis iterata priorum
ianua difficilis filo est inventa relecto,
protinus Aegides rapta Minoide Diam
vela dedit comitemque suam crudelis in illo
litore destituit.

Hier mein Übersetzungsversuch:
Durch diesen, nachdem er die doppelte Gestalt aus Stier und jungen Mann
verschlossen hat, und der dritte neunjährig wiederholte Orakelspruch
zähmt das gefütterte Ungeheuer zweimal mit aktaiischem Blut,
und wie die schwierige Tür, die vorerst keiner erneuert hatte,
war durch die jungfräuliche Hilfe mit gewickeltem Faden gefunden,
sofort gab Aigeus nachdem Minos entführt worden war, Dia
und er lässt seine Begleiterin grausam in jener Küste
zurück.

Meine Übersetzung finde ich teilweise sehr komisch und den Inhalt kann ich im ersten Teil noch halbwegs nachvollziehen (es wird wohl um das Labyrinth des Minotaurus gehen), aber die zweite Hälfte ergibt meiner Meinung nach so wie ich übersetzt hab keinen Sinn.