Latein Wörterbuch - Forum
ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget — 663 Aufrufe
Lady_Arwen am 12.4.08 um 16:40 Uhr (Zitieren) 
wie [es] mir [schadet], dem nicht niemand (→keiner) schwerer und härter bedrängt
Stimmt meine Übersetzung so?
Stimmt meine Übersetzung so?
Re: ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget
Neusprachler am 12.4.08 um 17:00 Uhr (Zitieren)
Im Großen und Ganzen richtig.
Eine Kleinigkeit:
„nemo“ heißt von Natur aus „niemand“, woher kommt in deiner Übersetzung das „nicht niemand“?
Und natürlich: „..., den niemand...bedrängt“
aber das ist nur eine kleine Spitzfindigkeit... ;-)
Eine Kleinigkeit:
„nemo“ heißt von Natur aus „niemand“, woher kommt in deiner Übersetzung das „nicht niemand“?
Und natürlich: „..., den niemand...bedrängt“
aber das ist nur eine kleine Spitzfindigkeit... ;-)
Re: ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget
icke am 12.4.08 um 18:27 Uhr (Zitieren)
sein nicht kam von „nec“ - „und nicht“, aber wenn ich mal anmerken dürfte dass selbst das falsch ist , wenn es denn so wäre, denn
negativ + negativ = positiv, was denn im Falle zu „jemanden“ werden würde wenn dort ein nicht niemand stünde...
negativ + negativ = positiv, was denn im Falle zu „jemanden“ werden würde wenn dort ein nicht niemand stünde...
Re: ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget
Bibulus am 12.4.08 um 23:10 Uhr (Zitieren)
Halbsatz!
Ut mihi
quem nemo gravius nec acerbius urget
quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit
So macht es Sinn!
Ut mihi
quem nemo gravius nec acerbius urget
quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit
So macht es Sinn!
Re: ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget
Lady_Arwen am 13.4.08 um 12:43 Uhr (Zitieren)
Danke für eure Antworten.
Wäre dann die Übersetzung :
wie [es] mir [schadet], dem niemand nicht schwerer und härter zusetzt
Wäre dann die Übersetzung :
wie [es] mir [schadet], dem niemand nicht schwerer und härter zusetzt