Vorschlag:
Virtutes tuas protege!

Nachgefragt:
Meinst du mit immateriellen Werten deine Treue, Ehrlichkeit u.s.w.
oder Dinge die dir wert sind wie Menschenwürde, Demokratie, Religionsfreiheit?

Hallo Klaus, danke für deinen Beitrag, es geht um Letzteres!

Ich empfehle:
defende, quidquid tibi carum est.

Vgl.
http://www.latein.at/phpBB/viewtopic.php?f=24&t=44735

Wenn du es kürzer haben willst, kannst du „est“ auch weglassen. Oder in Großbuchstaben (U=V)
DEFENDE QVIDQVID TIBI CARVM

Hallo!

Meine Frage ist, hab ich das richtig übersetzt? Es ist aus:
Prometheus täuscht die Götter (Götter, Menschen, Heldentaten – Mythogr. Vat. II 81f)

Prometheus autem mortalibus ignem restituere cogitans, Minervae auxilio caelum dicitur ascendisse et adhibita ad radios Solis facula ignem est furatus, quem hominibus indicavit.
Aber Prometheus, der dachte, das Feuer den Sterblichen zurückzugeben, soll mit Minervas Hilfe zum Himmel hinaufgestiegen sein und hat, mit einer an die Strahlen der Sonne hingehaltenen kleinen Fackel, das Feuer gestohlen, welches er den Menschen verriet.

Ob quam causam irati sunt dii et miserunt duo mala in terris maciem et morbos.
Deswegen waren die Götter erzürnt und schickten zwei Übel auf die Erde: Dürre und Krankheiten.

Ipsum autem Prometheum per Mercurium in monte Scythiae Caucaso ferrea catena triginta milia annorum vinxit Iuppiter ad saxum, adhibens ei aquilam, quae cor eius exederet.
Aber Jupiter hat Prometheus selbst durch Merkur im Kaukasus in Skythien mit einer eisernen Kette 30.000 Jahre an einen Felsen gefesselt und ihm einen Adler gegeben, der dessen Herz verzehren sollte.

Hercules autem missus ab Eurystheo propter Hesperidum mala nescius viae devenit in Caucasum montem ad Prometheum.
Aber Herkules, der von Eurystheus wegen der Äpfel der Hesperiden geschickt worden war, wusste den Weg nicht und gelangte im Kaukasus zu Prometheus.

Tausendmal Danke, falls es klappt :)
marie