Latein Wörterbuch - Forum
Satz für mein Buch — 594 Aufrufe
Stefan am 15.4.08 um 21:49 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich schreib grad ein Buch ;) versuchs zumindest.
Bin jetzt an einer Stelle angekommen in der ein Vampir durch den Vatikan schleicht, eine Vase umschmeißt, ein Priester die Tür öffnet und fragt: „Wer ist da?“ Schön wäre es natürlich wenn das auf Latein gesagt wird und der Vampir antwortet: „Verzeih die Störung, ich brauche wohl mehr Schlaf“ Kann mir da jemand helfen?
PS: Keine Angst, dem Priester gehts gut ;)
Re: Satz für mein Buch
Elisabeth am 15.4.08 um 22:12 Uhr (
Zitieren)
Quis hic est?
Veniam da interpellationis; pluris somnii opus est mihi.
Re: Satz für mein Buch
Bibulus am 15.4.08 um 23:20 Uhr (
Zitieren)
nein, nicht
„Wer ist da?“,
sondern
„Ist da jemand?“
->
„aliquidne est?“
;o)
Re: Satz für mein Buch
Bibulus am 16.4.08 um 3:38 Uhr (
Zitieren)
als Antwort im klassischen Krimi:
„Nemo est!“
der Fragende:
„Ah, deinde bonum est.“
:o)
Re: Satz für mein Buch
Elisabeth am 16.4.08 um 8:39 Uhr (
Zitieren)
Bibulus schrieb am 15.04.2008 um 23:20 Uhr:
nein, nicht
„Wer ist da?“,
sondern
„Ist da jemand?“
->
„aliquidne est?“
Warum sollte man etwas anderes übersetzen, als der Fragesteller haben wollte?
Und was du geschrieben hast, geht schon gar nicht. Mindestens mal, weil aliquid Neutrum ist.