Latein Wörterbuch - Forum
„Es scheint, als ob einer geredet hat“ — 771 Aufrufe
Tomasz am 13.12.17 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
„Quidam locutus esse videtur“
Ist das so richtig oder kann man das besser sagen? (DE -> LA)
Re: „Es scheint, als ob einer geredet hat“
Sehr gute Übersetzung. Ich wüsste keine bessere. :)
Re: „Es scheint, als ob einer geredet hat“
Tomasz am 13.12.17 um 18:07 Uhr (
Zitieren)
Danke dir :)
Re: „Es scheint, als ob einer geredet hat“
Was möchtest du genau ausdrücken? Dass jemand etwas ausgeplaudert hat, was er für sich hätte behalten sollen?
Re: „Es scheint, als ob einer geredet hat“
Tomasz am 13.12.17 um 20:18 Uhr (
Zitieren)
Ja, etwas in der Richtung
Es ging auch darum, ob loqui besser passt als dicere
Re: „Es scheint, als ob einer geredet hat“
„enuntia(vi)sse“ oder „tacere non potuisse“.