Latein Wörterbuch - Forum
Wie übersetzt man folgende Partizipien? — 2590 Aufrufe
Schülerin 2104 am 14.12.17 um 18:10 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr lieben,
Wir schreiben Morgen eine Lateinarbeit (Im Vordergrund wird der Abl. Abs. stehen).
Nun ist es aber so, dass es eine Aufgabe geben wird, bei der wir erläutern müssen, wie man folgende Partizipien übersetzt:
1) PPA als PC: wörtlich,(z.B. lobend), Relativsatz; Nebensatz mit „als“
2) PPA als Abl. Abs. : Temporalsatz mit „als“
3) PPP mit einer Präsens- Form von „esse“ : Perfekt Passiv
Die drei weiß ich, aber kann mir vielleicht jemand sagen; wie man:
- PPP als PC:
-PPP als Abl. Abs. :
übersetzt? ( Gibt es das überhaupt?)
Bitte korrigiert mich, wenn etwas falsch sein sollte! ;)
Mit freundlichen Grüßen
Hannah
Wir schreiben Morgen eine Lateinarbeit (Im Vordergrund wird der Abl. Abs. stehen).
Nun ist es aber so, dass es eine Aufgabe geben wird, bei der wir erläutern müssen, wie man folgende Partizipien übersetzt:
1) PPA als PC: wörtlich,(z.B. lobend), Relativsatz; Nebensatz mit „als“
2) PPA als Abl. Abs. : Temporalsatz mit „als“
3) PPP mit einer Präsens- Form von „esse“ : Perfekt Passiv
Die drei weiß ich, aber kann mir vielleicht jemand sagen; wie man:
- PPP als PC:
-PPP als Abl. Abs. :
übersetzt? ( Gibt es das überhaupt?)
Bitte korrigiert mich, wenn etwas falsch sein sollte! ;)
Mit freundlichen Grüßen
Hannah
Re: Wie übersetzt man folgende Partizipien?
Hier findest du alles Wesentliche:
http://members.aon.at/latein/Partizip.htm
http://members.aon.at/latein/Partizip.htm
Re: Wie übersetzt man folgende Partizipien?
Schülerin 2104 am 14.12.17 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Also ein PPP als Abl. Abs. wird doch als Temporalsatz mit " nachdem übersetzt; oder?
Und gibt es überhaupt ein PPP als PC ?
Ich hab das auf der Seite irgendwie nicht so ganz gefunden
MFG
Hannah
Und gibt es überhaupt ein PPP als PC ?
Ich hab das auf der Seite irgendwie nicht so ganz gefunden
MFG
Hannah
Re: Wie übersetzt man folgende Partizipien?
PC mit einem PPP
Das gibt es sehr häufig. Du musst das PPP im Satz suchen und dann das zugehörige Substantiv im selben Casus, Numerus und Genus.
Beispiel: Europa a Iove capta clamavit.
Übersetzungsmöglichkeiten:
Die von Jupiter ergriffene Europa schrie.
Europa, die von Jupiter ergriffen worden war, schrie.
Europa schrie, weil/nachdem sie von Jupiter ergriffen worden war.
Der Abl.abs. mit PPP wird immer vorzeitig zum Prädikat des Satzes übersetzt.
Hostibus pulsis omnes cives laeti erant=
Als/Nachdem alle Feinde vertrieben (worden) waren, waren alle Bürger froh.
Oder:
Hostibus pulsis oppidum (tamen) tutum non erat=
Obwohl die Feinde vertrieben waren, war die Stadt (dennoch) nicht sicher.
Das gibt es sehr häufig. Du musst das PPP im Satz suchen und dann das zugehörige Substantiv im selben Casus, Numerus und Genus.
Beispiel: Europa a Iove capta clamavit.
Übersetzungsmöglichkeiten:
Die von Jupiter ergriffene Europa schrie.
Europa, die von Jupiter ergriffen worden war, schrie.
Europa schrie, weil/nachdem sie von Jupiter ergriffen worden war.
Der Abl.abs. mit PPP wird immer vorzeitig zum Prädikat des Satzes übersetzt.
Hostibus pulsis omnes cives laeti erant=
Als/Nachdem alle Feinde vertrieben (worden) waren, waren alle Bürger froh.
Oder:
Hostibus pulsis oppidum (tamen) tutum non erat=
Obwohl die Feinde vertrieben waren, war die Stadt (dennoch) nicht sicher.
Re: Wie übersetzt man folgende Partizipien?
Welche Subjunktion am besten passt, entscheidet der Kontext.
Schau noch mal hier:
http://members.aon.at/latein/Ablabs.htm
http://members.aon.at/latein/Partuebersm.htm
Falls du die Begriffe nicht kennen solltest;
Subjunktion = Nebensatzeinleitung ( Manche sagen auch Konjunktion dazu.)
Kontext= Textzusammenhang
Schau noch mal hier:
http://members.aon.at/latein/Ablabs.htm
http://members.aon.at/latein/Partuebersm.htm
Falls du die Begriffe nicht kennen solltest;
Subjunktion = Nebensatzeinleitung ( Manche sagen auch Konjunktion dazu.)
Kontext= Textzusammenhang
Re: Wie übersetzt man folgende Partizipien?
Viator wusste schon zwei Tage bevor ich den Beitrag schrieb, dass ich den Punkt vergessen werde. Das ist doch toll!
Re: Wie übersetzt man folgende Partizipien?
Danke, ich habe das i durch ein a ersetzt. Du könntest dir als Lektor ein Zubrot verdienen.