Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einer Inschrift — 1278 Aufrufe
Alexander am 20.4.08 um 0:57 Uhr (
Zitieren)
Gute Nacht,
ich würde gerne wissen was olgender schriftzug bedeutet:
altare privelegatum singulis diebus
jenen habe ich als inschrift in einer kirche gefunden. da ich leider kein latein kann, mich aber die übersetzung des schriftzuges interessieren würde bitte ich um hilfe bei der übersetzung.
ich möchte mich für jede hilfe bedanken
mit freundlichen grüßen
alexander
Re: Hilfe bei einer Inschrift
Plebeius am 20.4.08 um 8:13 Uhr (
Zitieren)
altare privelegatum singulis diebus
--> Der Altar ist für einzelne Tage vorgesehen/einzelnen/besonderen Tagen vorbehalten.
Allerdings heißt „in singulos dies“ täglich, was also nicht ausschließt, dass an diesem Altar täglich Gottesdienst gefeiert wird
Re: Hilfe bei einer Inschrift
Plebeius am 20.4.08 um 9:34 Uhr (
Zitieren)
Re: Hilfe bei einer Inschrift
Alexander am 20.4.08 um 11:29 Uhr (
Zitieren)
Danke für eure hilfe!
@Plebeius
ich dachte mir auch dass es privilegatum heißt aber auf der inschrift stand es halt so.... und da ich im prinzip kein latein kann sondern alles mit deutschsprachigen parallelen übersetze (oder dem was ich aus der carmina burana kenne) hab ichs so hingenommen wies dort stand...