Wo siehst du für dich die Schwierigkeiten bei der Übersetzung dieses Satzes?

Ich weiss nicht was der Satz bedeuten soll. meine Übersetzung ergibt keinen Sinn. Sie lautet
Nachdem Romulus die Geschichte erkannte, haben die Römer den Ursprung des Volkes nicht erkannt.

cognovimus+ignoramus
1.pers.plural!
non ignoramus--> doppelte Verneinung = ?
Inwelchem Kasus steht das Subjekt?
Wo hast du den Remus gelassen?

non ignoramus= kennen, Subjekt= Dativ,
Nachdem das Volk die Geschichte von Romulus und Remus erkannt hatten, haben die Römer die Römer die Abstammung erkannt.

INTERPRETAIO IUCUNDA!

Ludus mihi gaudio non est.

Die beiden Prädikate sind NICHT 3. Person Plural, das hat Plebeius Dir doch schon geschrieben!
Und wo bitte schöne hast Du im ersten Teil des Satzes „das Volk“ als Subjekt her?

Auch wenn meine Lateinkenntnisse nach neun Monaten ohne richtiges Lernen etwas eingerostet sind, denke ich, dass ich den Satz übersetzen könnte. Er ist vielleicht einfacher zu verstehen, wenn man sich den postquam-Satz kausal denkt. Der Satz scheint der letzte aus einem (Schulbuch-?)Texte zu sein, in dem die Sage von Romulus und Remus behandelt wurde. Die fabulam Romuli Remi-que liest man als Objekt des Gliedsatzes, das -mus als Subjekt und der Hauptsatz wird analog bearbeitet, dann jedoch mit der sprachlichen Verbesserung „genau kennen/genau wissen“ für non ignorare.

Habt ihr denn nicht gemerkt, dass der (Robin) sich über jeden Helfer lustig machen will?

Manche Leute haben echt zu viel Freizeit.

Lorem: Ipsum Dolor
Sit: Amet
Dolor: Tempor
Consectetur: Adipiscing
Elit: Set eiusmod
Tempor: Incidunt
Labore: Et dolore
Magna: Aliquam
Ut enim: Ad minim veniam quis nostrud. Exercrure in reprehend. Ut labore et dolore magna aliqua.


Lorem ipsumdolor

Videntur
Eget toque

Futurum
Leo praesen

Ultrices
Diam nobis


Consectetuer adip
Lorem ipsumdolor
Consectetuer adip
Etiam consequaterat

Wer ist so liebenswürdig und übersetzt mir das ohne weiteres in deutsch?
Das wäre Hmmmm..große Klasse!
Danke für jede ehrliche Hilfe!
Buc

Etiam consequaterat
www.loremtincidunt.com
www.rasnliber.com
www.roinmetusurnaporta.com

Bist mir ja ein schöner Witzbold. Schade, dass dieses Forum keinen Filter für Nachrichten wie diese und Leute wie Dich hat.
Mehr sage ich dazu nicht.

Text ohne Inhalt - Blindtext
Dieser text hat eigentlich gar keinen wirklichen inhalt. aber er hat auch keine relevanz, und deswegen ist das egal. er dient lediglich als platzhalter. um mal zu zeigen, wie diese stelle der seite aussieht, wenn ein paar zeilen vorhanden sind. ob sich der text dabei gut fühlt, weiß ich nicht. ich schätze, eher nicht, denn wer fühlt sich schon gut als platzhalter. aber irgendwer muss diesen job ja machen und deshalb kann ich es nicht ändern, etc

Postquam eo venerunt, mandata patris perfecerunt.
Deinde fratres oraculum de sorte sua consulere cupiverunt.
Coram Bruto alter ex eis:
„Uter nostrum“, inquit, „aliquando summum imperium Romae habebit?“
Vix finiverat , cum hoc responsum est :
„Is, o iuvenes, summum imperium Romae habebit, qui primus vestrum matri osculum dederit.“
Statim fratres magna spe agitati Romam properare constituerunt. Subito Brutus ad terram cecidit eamque ore tetigit.
Quam ob rem filii regis Brutum irriserunt, is autem molliter subrisit.
Paulo post Tarquinios pepulit et summum imperium ad eum venit.


Da ich eine riesen >Niete bin in latwein und nur teil wörter übersetzen kann die eigentlich gar kein genus und numerus etc. haben sitze ich schon sehr lange an diesen Hausaufa´gaben und bin kurz vorm weinen.
Ich bitte euch mir zu helfen.

Jezt schonmal ganz lieben dank ♥

„Herzchen“, einen Übersetungsversuch musst du uns schon bieten.

Würde ich jaa gerne aber ich kann es ehrlich nicht...

Naja ich kann ja auch nicht von anderen menschnen erwarten dass sie mir so sehr helfen...
Trotzdem danke :S

Hier wirst du gerne geholfen,aber, wie schon geschrieben, eine kleine Leistung deinerseits müsste schon sein.

nachdem sie zum Vaterland gegangen sind ,führten sie diesen auftrag aus

Dann hat derBruder das Orakel nach Rat gefragt

So?

Wo steht denn „Vaterland“?

ich dache Patris :S

Postquam eo(=dorthin) venerunt, mandata patris(=des Vaters) perfecerunt.
Deinde fratres(=Brüder) oraculum de sorte(=Schicksal,Geschick) sua consulere cupiverunt
(= wünschten/wollten).

was heißt Vix finiverant?

finire = (be) enden

http://www.albertmartin.de/latein/?q=vix&con=0

finiverat = 3.persSingularlPlusquamperfekt: er/sie hatte beendet/geendet

Kaum hatte er beendet, als plötzlich die antwort kam?

Reicht die gegenleistung eigentlich oder habe ich bisher zu wenig geleistet(ganz normale Frage nicht frech entgegennehmen)

Du machst das doch ganz gut.
Mach doch einfach weiter.
Is(=Derjenige), o iuvenes, summum imperium Romae habebit(=wird haben/bekommen), qui (=der)primus(=als erster) vestrum matri osculum dederit."(von dare=geben)
Statim fratres magna spe agitati Romam properare constituerunt(=beschlossen). Subito Brutus ad terram cecidit eamque(= et eam= und sie(die Erde)) ore(os. oris) tetigit.(von tangere=berühren)
Quam ob rem(=Dewegen) filii regis Brutum irriserunt, is autem molliter subrisit.
Paulo post Tarquinios pepulit(von pellere=vertreiben) et summum imperium ad eum venit.

was heißt o iuvenes

Derjenige, o iuvenes, wird die große römische Herrschaft haben,der als erster von euch der Mutter ein kuss gegeben hat.

Rictig so?

Warum benutzt du nicht das Wörterbuch?
http://www.albertmartin.de/latein/?q=iuvenis&con=0

WEITER!

ich kenne das alles hier nict, bin heute durch Zufall auf die Seite gekommen...

Danke Für die Hilfe, bin jetzt fertig und gehe jetut noch ein wenig lernen


Guten Abend noch ;)

Byeee

Evtl. komplett in Tempora und Modi setzen bitte... "contemno (Ind.Präs.akt.)

und den Satz Haec res dulcis et iucunda

„Haec res dulcis et iucunda [est]“
Wo ist da die Schwierigkeit?
WER? Haec res (res ist feminin)
WAS? verb? est
und wie ist sie? dulcis et iucunda (beziehen sich auf „res“)

Heii ich wollte gerne wissen was :

„ Uter Nostrum“, inquit, „aliquando summum imperium Romae habebit?“

heißt.. ich dachte irgendwie an :

„Wer von uns“,fragte er, „wird irgendwann der Angesehenste Kaiser in Rome sein?“

aber ich glau be das ist etwas sehr falsch :D

„summum imperium“ -> „die höchste Herrschaft“-> „die größte Macht“

Brauche bitte hilfe!!Was heißt : in ewiger Freundschaft auf latein?Danke

1. Forumregeln lesen.
2. Suchfunktion benutzen.

bitte:
1. Suchfunktion verwenden
http://albertmartin.de/latein/forum/?fq=in+ewiger+Freundschaft
2. für eine eventuelle neue Anfrage einen neuen Thread eröffnen!