Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe — 712 Aufrufe
SNAFU am 22.4.08 um 20:35 Uhr (
Zitieren)
Wie übersetzt man diesen Satz am besten;
... Pater cogente inipuia cupiditate flamma concupiscentiae incidit in amorem filiae suae et coepit eam aliter diligere quam patrem oportebat.
... Was heißt cogente?
Re: Brauche Hilfe
ralph am 22.4.08 um 20:38 Uhr (
Zitieren)
cogere: erzwingen, versammeln, zusammenbringen
cogens,cogentis: PPA erzwingend,...
cogente=ablativ dazu.
Re: Brauche Hilfe
Elisabeth am 22.4.08 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
Abl. Sg. des PPA von cogere - zwingen.
Der Vater verliebt sich in seine Tochter
cogente ... flamma
weil ihn die Flamme zwingt
Das Meiste steht ohnehin in den Vokabelangaben!
Re: Brauche Hilfe
SNAFU am 22.4.08 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
danke ... ich hab einfach nicht an PPA gedacht
Re: Brauche Hilfe
SNAFU am 22.4.08 um 20:42 Uhr (
Zitieren)
flamma cuncupiscantae heißt Leidenschaft ... und cupiditate auch
Re: Brauche Hilfe
Elisabeth am 23.4.08 um 7:27 Uhr (
Zitieren)
Sag ich doch - steht in den Vokabelangaben!
Ich wusste nämlich sofort, um welchen Text es geht ;o)
Wenn du ein paar Seiten weiter bist, kannst du ja mal schreiben, ob dir diese Lektüre gefällt.