Latein Wörterbuch - Forum
Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen! — 1353 Aufrufe
Johannes L. am 17.6.18 um 23:45 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Community,
Ich schenke meiner Freundin einen modifizierten Bilderrahmen und würde gerne einen Text in Latein auf den Rahmen schreiben. Würde ungern meinen Lehrer aus der Schulzeit fragen müssen und würde selbst mittlerweile wahrscheinlich grammatisch kläglich versagen! Wäre super wenn jemand helfen kann:
Dies ist ein alter und pompöser Bilderrahmen. Aus diesem Grunde melden er und sein Inhalt den Anspruch an Kunst zu sein. Umgeben soll er sein von Erinnerungen, Freude und Geschichte! Er ist für den wunderbarsten Menschen meiner Welt, Sarihmaus!
So hab ich es mir in deutscher Sprache gedacht.
Mit freundlichen Grüßen
Johannes
Ich schenke meiner Freundin einen modifizierten Bilderrahmen und würde gerne einen Text in Latein auf den Rahmen schreiben. Würde ungern meinen Lehrer aus der Schulzeit fragen müssen und würde selbst mittlerweile wahrscheinlich grammatisch kläglich versagen! Wäre super wenn jemand helfen kann:
Dies ist ein alter und pompöser Bilderrahmen. Aus diesem Grunde melden er und sein Inhalt den Anspruch an Kunst zu sein. Umgeben soll er sein von Erinnerungen, Freude und Geschichte! Er ist für den wunderbarsten Menschen meiner Welt, Sarihmaus!
So hab ich es mir in deutscher Sprache gedacht.
Mit freundlichen Grüßen
Johannes
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Jasmin am 18.6.18 um 0:21 Uhr (Zitieren)
Hoc antepagmentum antiquum et ornatum est.
Quamobrem id et argumentum nuntiant se artem esse.
Dicitur id memoria, gaudio et historia cingi.
Donum est pro homine caro mundi mei, Sarihmaus.
So etwas in die Richtung vielleicht?
Quamobrem id et argumentum nuntiant se artem esse.
Dicitur id memoria, gaudio et historia cingi.
Donum est pro homine caro mundi mei, Sarihmaus.
So etwas in die Richtung vielleicht?
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Super, vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich müsste jetzt die Hälfte Google-übersetzen um zu checken ob alles passt. Aber bei donum, gaudio und antiquum kommen gleich Erinnerungen an den Latein-Unterricht vor 10 Jahren :-)
Das passe ich jetzt noch an die Rahmengröße an und werde es dann so übernehmen. Vielen Dank Jasmin!
Das passe ich jetzt noch an die Rahmengröße an und werde es dann so übernehmen. Vielen Dank Jasmin!
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
AilourofiIoss am 18.6.18 um 3:48 Uhr (Zitieren)
cingatur... es geht hier doch nicht um ein Gerücht-Sollen.
Aufzählungen entweder durchgehend mit et, mit gar keiner Verbindung oder mit -que am Ende (et vor dem letzten Glied ist selten).
Aufzählungen entweder durchgehend mit et, mit gar keiner Verbindung oder mit -que am Ende (et vor dem letzten Glied ist selten).
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
e b am 18.6.18 um 7:54 Uhr (Zitieren)
Haec est tabula marginata antiqua et magnifica. Qua ex causa ea et id, quod includit, merentur, ut artificia habeantur. Circa quam sint memoria, gaudio, historiaque.
Dono datur homini omnium admirabilissimo, Sarihmaus.
Dono datur homini omnium admirabilissimo, Sarihmaus.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Hallo Johannes, dein Projekt wirft Fragen auf, deshalb fallen die Übersetzungsvorschläge auch so verschieden aus, und wenn du Google fragst, wird es eine Katastrophe.
Schenkst du der Sarihmaus nur einen alten ( wertvollen?) Bilderrahmen, auf den du die lateinischen Worte malen willst, oder gibt es auch noch ein Bild dazu? Und was meinst du mit „modifizierter Bilderrahmen“? Ist er durch die Schrift verändert oder sonst wie umgeändert?
Schenkst du der Sarihmaus nur einen alten ( wertvollen?) Bilderrahmen, auf den du die lateinischen Worte malen willst, oder gibt es auch noch ein Bild dazu? Und was meinst du mit „modifizierter Bilderrahmen“? Ist er durch die Schrift verändert oder sonst wie umgeändert?
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Von dieser Übersetzung kann ich nur dringend abraten.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
corrector am 18.6.18 um 11:52 Uhr (Zitieren)
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
arbiter am 18.6.18 um 12:55 Uhr (Zitieren)
@Johannes
Dein Text ist schwierig.
pompös ist negativ besetzt, was du vermutlich gar nicht meinst.
Ein Rahmen meldet nicht, „Anspruch“ und „Kunst“ im modernen Sinn sind nicht so einfach wiederzugeben (der Versuch mit mereri...artificia scheint mir mißlungen). „Inhalt“ und „Umgeben“ sind metaphorisch, „Erinnerungen“ kaum zutreffend mit memoria wiedergegeben. Sahrimaus müsste in den Dativ.
Dein Text ist schwierig.
pompös ist negativ besetzt, was du vermutlich gar nicht meinst.
Ein Rahmen meldet nicht, „Anspruch“ und „Kunst“ im modernen Sinn sind nicht so einfach wiederzugeben (der Versuch mit mereri...artificia scheint mir mißlungen). „Inhalt“ und „Umgeben“ sind metaphorisch, „Erinnerungen“ kaum zutreffend mit memoria wiedergegeben. Sahrimaus müsste in den Dativ.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Sarihmuri
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
muscipulus am 18.6.18 um 14:00 Uhr (Zitieren)
als Koseform vllt: Sarihmusculo?
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
xyz am 18.6.18 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Erinnerungen: res in memoriam revocatae/ in memoriam revocata ??
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Wieder eine falsche ÜS von viator. Der TS hat nicht nach dem gerahmten Bild, sondern nach dem Bilderrahmen gefragt.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
abc am 18.6.18 um 14:52 Uhr (Zitieren)
tabula marginata (Rahmen mit der Hinterwand)
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Rahmen?hl=rahmen
Möglicherweise handelt es sich un einen solchen Rahmen ohne Bild.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Rahmen?hl=rahmen
Möglicherweise handelt es sich un einen solchen Rahmen ohne Bild.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
abc am 18.6.18 um 14:53 Uhr (Zitieren)
*um
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Schade, dass du kein Latein kannst. So musst du darauf vertrauen, dass der Georges die richtige ÜS angibt. Diesmal schief gegangen. Sry.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Bleib im Rahmen! am 18.6.18 um 15:49 Uhr (Zitieren)
Wie kannst du das behaupten ohne Näheres über den Rahmen zu wissen?
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Komm, Klaus, sei ein Schatz und lies deinem viator doch mal vor, was der Georges zum Wort „margino“ schreibt.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Bleib im Rahmen! am 18.6.18 um 16:10 Uhr (Zitieren)
Komm, corrector, sei ein fairer Mensch und schau in den Link und auf den Hinweis von xyz. Eine tabula marginata ist danach kein gerahmtes Bild, sondern ein spezieller Rahmen.
vgl:
https://books.google.de/books?id=GFRcAAAAcAAJ&pg=PA392&lpg=PA392&dq=tabulis+marginatis&source=bl&ots=liZRfLrhbj&sig=WW2JuBneGOAyYZTMwrtjiOmko_Y&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiJj-74ot3bAhVPyqQKHS1kBjgQ6AEIOzAI#v=onepage&q=tabulis%20marginatis&f=false
(Anmerkung 8)
vgl:
https://books.google.de/books?id=GFRcAAAAcAAJ&pg=PA392&lpg=PA392&dq=tabulis+marginatis&source=bl&ots=liZRfLrhbj&sig=WW2JuBneGOAyYZTMwrtjiOmko_Y&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiJj-74ot3bAhVPyqQKHS1kBjgQ6AEIOzAI#v=onepage&q=tabulis%20marginatis&f=false
(Anmerkung 8)
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Ich rate von Gast/viator-Übersetzungen grundsätzlich ab. Er kann kein Latein. Seine Übersetzung klingt holprig und schlecht (siehe arbiter). Außerdem tritt er in mindestens 4 bis 5 Namen auf, dieser unlautere Typ!
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
observator am 18.6.18 um 16:34 Uhr (Zitieren)
Warum machst du keinen eigenen Vorschlag? Angst vor Blamage?
Dein Latein ist meist auch alles andere als glatt, wenn du kein passendes Zitat findest und der Text eine echte Herausforderung darstellt.
So gut wie du kann Gast Latein allemal. Denn bekanntlich bist auch du kein Profi und hast keinen Lateinabschluss, was zuzugeben du dich ständig weigerst.
Dein Latein ist meist auch alles andere als glatt, wenn du kein passendes Zitat findest und der Text eine echte Herausforderung darstellt.
So gut wie du kann Gast Latein allemal. Denn bekanntlich bist auch du kein Profi und hast keinen Lateinabschluss, was zuzugeben du dich ständig weigerst.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
B. am 18.6.18 um 16:36 Uhr (Zitieren)
observator = Gast
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
K. Rogers am 18.6.18 um 16:42 Uhr (Zitieren)
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Gast kann kein Latein, sondern
1. gegen Profis wettern.
2. Lateinforen zerstören (L24), meist durch Dauerpräsenz. Echte Profis rausekeln.
3. sitzt 24h vor dem Computer.
4. hat nie Latein studiert, tut aber so.
5. ist eine persona non grata.
1. gegen Profis wettern.
2. Lateinforen zerstören (L24), meist durch Dauerpräsenz. Echte Profis rausekeln.
3. sitzt 24h vor dem Computer.
4. hat nie Latein studiert, tut aber so.
5. ist eine persona non grata.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
observator am 18.6.18 um 16:51 Uhr (Zitieren)
Hast du Latein studiert? Bekenn endlich Farbe und gib eine klare Antwort!
Tu ipse persona es omnium ingratissima.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
S.F. am 18.6.18 um 17:12 Uhr (Zitieren)
Darauf wird er wieder nicht antworten bzw. sich um eine klare Antwort drücken, wetten?
Warum wohl? Dreimal darfst du raten. :)
Dass er kein Profi ist, erkennt man auch so. Ebenso, dass er völlig durchgeknallt ist.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
natürlich kann der bloße Rahmen nicht tabula heißen, tabula marginata könnte man aber verwenden, falls das Objekt auch ein Bild enthielte.
Bemerkenswert, dass Klaus eine wenigstens implizite Kritik an seinem sonst hündisch verehrten Kumpel gewagt hat.
Bemerkenswert, dass Klaus eine wenigstens implizite Kritik an seinem sonst hündisch verehrten Kumpel gewagt hat.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Gerahmte Tafeln, auf denen Wandstücke angebracht werden, will er dem armen Fragesteller als Bilderrahmen verkaufen! Wenn viator nur lesen würde, was er ergoogelt. (Ach nee, das ist ja Latein und das kann er ja nicht, wieder sorry!)
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
more canino cultus am 18.6.18 um 17:32 Uhr (Zitieren)
WOW! Wau, Wau!
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
qui ambulans am 18.6.18 um 17:51 Uhr (Zitieren)
Ich nehme mal den durchgeknallten Hund hier raus und gehe mit ihm spazieren, damit er hier die echten Lateiner in Ruhe lässt. Er beißt nämlich gerne in deren Waden, mehr kann er nicht.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
nordic walker am 18.6.18 um 17:57 Uhr (Zitieren)
qui ambulat??
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
AilourofiIoss am 18.6.18 um 19:01 Uhr (Zitieren)
In dubio pro Johnnie Walker, am besten nach Mitternacht.
Expertus dico.
Expertus dico.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Gast am 18.6.18 um 19:48 Uhr (Zitieren)
In dubio pro mero, hicks, rülps.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Dieser Beitrag stammt nicht vom echten Ailourofiloss; da ist der Bettnässergreis wohl ausgerastet, weil er - aufgrund eigener Unfähigkeit und Peinlichkeit - mal wieder öffentlich zerstört wurde. Da musste erst mal ein (weiterer) Fakenick her; der 3. oder 4. in diesem Thread. Man kann sich nur fremdschämen.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Der echte Katzenfreund schreibt sich mit einem s am Ende!
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Eine sehr vorsichtige Schätzung! LOL
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Tschuldigung für den Fauxpas, AilourofiIoss. Ich weiß, dass ich unfähig und peinlich bin. Hab mir gerade nen neuen Computer gekauft, dass ich euch weiterhin auf den S.. gehen kann.
Re: Würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen könnte einen deutschen Text ins lateinische zu Übersetzen!
Johannes L. am 28.6.18 um 23:49 Uhr (Zitieren)
Hi, wow.
So viel nette Reaktionen ist man in heutiger Zeit in Foren gar nicht mehr gewohnt..
Ich habe den ersten Text gewählt, da ich erst jetzt wieder reinschaue. Es geht nicht um perfektes Latein, eher darum den deutschen text zu verschlüsseln und dem Betrachter des Rahmens ein Rätsel mit auf den weg zu geben, denn der Großteil der Menschen kann ja nicht so gut Latein wie ihr :)
Vielen Dank für die vielen Antworten, gibt es eine Möglichkeit hier Bilder hochzuladen? Dann würde ich euch das fertige Geschenk zeigen, dann seht ihr was ich meine!
Liebe Grüße!
So viel nette Reaktionen ist man in heutiger Zeit in Foren gar nicht mehr gewohnt..
Ich habe den ersten Text gewählt, da ich erst jetzt wieder reinschaue. Es geht nicht um perfektes Latein, eher darum den deutschen text zu verschlüsseln und dem Betrachter des Rahmens ein Rätsel mit auf den weg zu geben, denn der Großteil der Menschen kann ja nicht so gut Latein wie ihr :)
Vielen Dank für die vielen Antworten, gibt es eine Möglichkeit hier Bilder hochzuladen? Dann würde ich euch das fertige Geschenk zeigen, dann seht ihr was ich meine!
Liebe Grüße!