Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit — 863 Aufrufe
Hallo, ich kämpfe gerade mit dem transisse in folgendem Satz:
Romani autem si scirent nos cum tot elephantis Alpes transisse, iam heri ad matres suas fugissent.
Wenn die Römer jedoch wissen würden, dass wir mit so vielen Elephanten die Alpen überschritten haben, wären sie schon gestern zu ihren Müttern geflüchtet.
transire, transeo, transii, transitum — überschreiten
Perfektstamm transi + isse = transiisse Perfektinfinitiv , oder nicht?!
Re: Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit
K.E.G. am 15.7.18 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
Re: Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit
Gut, prima.
Ist die Übersetzung mit dem AcI auch ok?
Re: Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit
Re: Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit
@Klaus
Ja, stimmt! Das alte Thema.
Re: Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit
Graeculus am 15.7.18 um 16:16 Uhr (
Zitieren)
IElephanten, sehr schön!
Man sollte der neumodischen Schreibweise keine Conzessionen machen!
Re: Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit
@Graeculus
ups
Der Meinung bin ich auch.
Wie sagen die Lateiner:
Errare humanum est.
Re: Konjunktiv Konjunktiv Plusquamperfekt - Irrealis der Vergangenheit
Mutrri am 15.7.18 um 16:31 Uhr (
Zitieren)
Ja, irren ist menschlich und Lateiner sind z.T. ganz schön „irre“ Menschen.