Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzen — 903 Aufrufe
Nicole am 25.4.08 um 16:47 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
kann mir jemand helfen diesen Satz zu übersetzen? Die Struktur dieses Satzes ist zwar sehr simple, aber ich kann die Wörter in keinem Wörterbuch finden:
ambubaia infamis cum fututore salace ad lustrum it.
Vielen Dank!
Re: Übersetzen
Plebeius am 25.4.08 um 16:58 Uhr (
Zitieren )
Du findest die Wörter in -fast- jedem Wörterbuch.
salace--> salax
ICH HATTE DICH GEBETEN, DEN FRANZÖSISCHEN SATZ ZU KORRIGIEREN.
KANN ICH DARAUF N OCH HOFFEN?
Re: Übersetzen
Nicole am 25.4.08 um 17:06 Uhr (
Zitieren )
In meinem Wörterbuch sind sie aber nicht. Bitte helf mir! Danke für salace.
Ich weiß nicht, was du mit dem französischen Satz sagen willst. Deshalb kann ich ihn nicht korrigieren. Beruhige dich.
Re: Übersetzen
Plebeius am 25.4.08 um 17:30 Uhr (
Zitieren )
Re: Übersetzen
Bibulus am 25.4.08 um 17:40 Uhr (
Zitieren )
alter matrem alter filiam anteferunt
:-p
Re: Übersetzen
Nicole am 25.4.08 um 17:42 Uhr (
Zitieren )
Danke, ich werde es versuchen! Bist du dir sicher Bordell?? ire wusste ich.
Re: Übersetzen
Bibulus am 25.4.08 um 17:45 Uhr (
Zitieren )
„lustrum“ hat in der Tat im latein. zwei Bedeutungen:
1.) Bordell
2.)Reinigungsopfer, welches alle 5 Jahre vollzogen wurde...
typisch römisch....
Re: Übersetzen
Plebeius am 25.4.08 um 18:19 Uhr (
Zitieren )
Zu beachten ist, dass bei
-----------------> lustrum = Reinigungsopfer;Lustrum (Zeitraum von fünf Jahren)
das erste „u“ lang ist.
Re: Übersetzen
Nicole am 25.4.08 um 18:59 Uhr (
Zitieren )
Die verrufene Tänzerin geht mit dem ...geilen (??) fututor (--??) zum Reinigungsopfer/Bordell???
Re: Übersetzen
Plebeius am 25.4.08 um 19:10 Uhr (
Zitieren )
Re: Übersetzen
Philicibus am 25.4.08 um 19:11 Uhr (
Zitieren )
Ich würde sagen:
Die verrufene Prostituierte geht mit dem geilen Beischläfer zum Bordell.
Re: Übersetzen
Bordell heißt luprana
Re: Übersetzen
lupanar nich luprana
Re: Übersetzen
@ tobi schonmal davon gehört, dass es für manche dinge zwei begriffe gibt bzw. dass zwei wörter die gleich bedeutung haben?
Re: Übersetzen
Nicole am 25.4.08 um 20:55 Uhr (
Zitieren )
Beischläfer??
Re: Übersetzen
Nicole am 27.4.08 um 19:11 Uhr (
Zitieren )
Die verrufene Prostituierte geht mit dem geilen Beischläfer zum Bordell.
--Haha, sehr lustig! Willst du mich veräppeln, Philicibus?? So etwa steht doch nicht in meinem Lateinbuch!