Latein Wörterbuch - Forum
Lacrima mosa — 6764 Aufrufe
Was bedeutet eigentlich Lacrima Mosa?
Re: Lacrima mosa
Ich kenne Lacrimosa (tränenreich). Das ist das erste Wort einer Zeile aus dem Requiems-Text: Lacrimosa dies illa - dieser tränenreiche Tag.
Re: Lacrima mosa
1. Lacrimosa dies illa (1791) by Wolfgang Amadeus Mozart
2.Lacrimosa ist ein Asteroid des Asteroiden-Hauptgürtels, der am 21. Oktober 1879 von Johann Palisa entdeckt wurde. Der Name ist lateinisch und bedeutet die Tränenreiche. Gemeint ist damit Maria, die Mutter von Jesus von Nazaret im Kontext der Leiden und Trauer bei der Kreuzigung.
3 LACRIMOSA LYRICS
album: „Einsamkeit“ (1992)
Tränen Der Sehnsucht
Reissende Blicke
Einsamkeit
Diener Eines Geistes
Loblied Auf Die Zweisamkeit
2.Lacrimosa ist ein Asteroid des Asteroiden-Hauptgürtels, der am 21. Oktober 1879 von Johann Palisa entdeckt wurde. Der Name ist lateinisch und bedeutet die Tränenreiche. Gemeint ist damit Maria, die Mutter von Jesus von Nazaret im Kontext der Leiden und Trauer bei der Kreuzigung.
3 LACRIMOSA LYRICS
album: „Einsamkeit“ (1992)
Tränen Der Sehnsucht
Reissende Blicke
Einsamkeit
Diener Eines Geistes
Loblied Auf Die Zweisamkeit
Re: Lacrima mosa
Dankeschön. Aber, ist Lacrymosa nicht etwas anderes als Lacrima mosa? Ich las, dass Lacrima Mosa fließende Träne bedeute, allerdings timmt dies nicht wirklich mit der Übersetzung dieses Onlinewörterbuchs überein.
Re: Lacrima mosa
lacrima = die Träne
fluens = fließend
lacrima fluens = fließende Träne
oder Plural:
lacrimae fluentes = fließende Tränen
„Mosa“ gibt es nur als lateinischer Name für den Fluss „Maas“.
Eine Verbindung LARIMA MOSA ergibt keinen Sinn, wird aber in der Musikszene benutzt.
LACRYMOSA gibt es Lateinischen auch nicht,
nur LACRIMA (Träne)und LACRIMOSA(tränenreich).
zu erwähnen wäre noch
LACRIMULA = Tränchen
LACRIMULA FALSA = Krokodilsträne
und
LACRIMARE = weinen
fluens = fließend
lacrima fluens = fließende Träne
oder Plural:
lacrimae fluentes = fließende Tränen
„Mosa“ gibt es nur als lateinischer Name für den Fluss „Maas“.
Eine Verbindung LARIMA MOSA ergibt keinen Sinn, wird aber in der Musikszene benutzt.
LACRYMOSA gibt es Lateinischen auch nicht,
nur LACRIMA (Träne)und LACRIMOSA(tränenreich).
zu erwähnen wäre noch
LACRIMULA = Tränchen
LACRIMULA FALSA = Krokodilsträne
und
LACRIMARE = weinen
Re: Lacrima mosa
Wenn ich mir die Mozart-Vertonung des Wortes „lacrimosa“ ins Gedächtnis rufe, dann denke ich, kann man darauf genausogut „lacrima mosa“ singen. Wenn dann jemand noch weiß, dass lacrima „Träne“ bedeutet, dann ist es leicht, sich vorzustellen, wo der Fehler herkommt.