Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung in Latein? — 1084 Aufrufe
Ivonne am 27.4.08 um 12:43 Uhr (
Zitieren)
Hilfe, kann mir bitte jemand mit der Übersetzung von „An deiner Hand ... ein Leben lang!“ in Latein helfen? Suche/Brauche einen Spruch für Eheringe.
Re: Übersetzung in Latein?
patrick mach am 27.4.08 um 13:51 Uhr (
Zitieren)
Der Mond wird verbrannt und die sonne erloschen sein wenn ich auf meinen tron sitze
Re: Übersetzung in Latein?
Ivonne am 27.4.08 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
Danke patrick mach.
die Wörter einzeln zu übersetzen sollte nicht das Problem sein. Aber ist diese Übersetzung in deinen Augen halbwegs korrekt??
in tuus manus... ... in perpetuum vita
oder
in tuus manus... ... in aevum
in tuus - in deinen???
Danke für eure Hilfe
Re: Übersetzung in Latein?
Plebeius am 27.4.08 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
Die Freundin sagt:
CONIUNCTA TIBI PER OMNEM VITAM
Der Freund sagt:
CONIUNCTUS TIBI PER OMNEM VITAM
Re: Übersetzung in Latein?
Ivonne am 27.4.08 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
danke Plebeius
Würde es so verstehen:
Verbunden mit dir, in jeder Lebenslage
Wäre das richtig?
klingt toll
tausend dank
Re: Übersetzung in Latein?
Plebeius am 27.4.08 um 16:10 Uhr (
Zitieren)
CONIUNCTA TIBI PER OMNEM VITAM
--> Verbunden mit dir ein Leben lang.
Verbunden mit dir, in jeder Lebenslage
-->CONIUCTA TIBI OMNIBUS TEMPORIBUS.
Re: Übersetzung in Latein?
Plebeius am 27.4.08 um 16:11 Uhr (
Zitieren)
CONIUNCTA TIBI OMNIBUS TEMPORIBUS.
Re: Übersetzung in Latein?
Ivonne am 27.4.08 um 16:34 Uhr (
Zitieren)
vielen lieben Dank Plebeius