Latein Wörterbuch - Forum
probatio incubit ei qui dicit — 5555 Aufrufe
Könnte mir jemand freundlicherweise diesen Satz übersetzen und mir vielleicht auch sagen, woher „incubit“ kommt und in welchem Zusammenhang die Wörter zueinander stehen? Wäre sehr nett!
Re: probatio incubit ei qui dicit
Das vollständige Zitat lautet:
„ probatio incubit ei qui dicit non qui negat“
„Die Beweisführung liegt auf dem, der behauptet nicht auf dem, der leugnet.“
Mit anderen Worten:
Wenn ich eine Beschuldigung/Anklage z.B. vor Gericht vortrage, muß ich sie beweisen können.
Rechtsgrundsatz:
Nicht der Angeklagte muß seine Unschuld beweisen.,
sondern der Ankläger die Schuld des Beschuldigten
„ probatio incubit ei qui dicit non qui negat“
„Die Beweisführung liegt auf dem, der behauptet nicht auf dem, der leugnet.“
Mit anderen Worten:
Wenn ich eine Beschuldigung/Anklage z.B. vor Gericht vortrage, muß ich sie beweisen können.
Rechtsgrundsatz:
Nicht der Angeklagte muß seine Unschuld beweisen.,
sondern der Ankläger die Schuld des Beschuldigten
Re: probatio incubit ei qui dicit
Komma vergessen:
"Die Beweisführung liegt auf dem, der behauptet,
nicht auf dem, der leugnet."
„incubit“ -> „incubare“ -> „in“ oder „auf etwas liegen“ , auch „brüten“, „hüten“ („Incubator“!))
"Die Beweisführung liegt auf dem, der behauptet,
nicht auf dem, der leugnet."
„incubit“ -> „incubare“ -> „in“ oder „auf etwas liegen“ , auch „brüten“, „hüten“ („Incubator“!))
Re: probatio incubit ei qui dicit
Weil das Zitat so lautet:
Probatio incumbit ei, qui dicit, non ei, qui negat.
oder
EI INCUMBIT PROBATIO QUI DICIT, NON QUI NEGAT
incumbere, incumbo, incubui, incubitum
--> lasten auf (invidia mihi incumbit)
Re: probatio incubit ei qui dicit
könnte mir jemand diesen satz übersetzen:
Primo Aeneas somno excitatus Troianis spem relinquam non esse credidit.
Primo Aeneas somno excitatus Troianis spem relinquam non esse credidit.