Also hinsichtlich des lateinischen Ausdrucks kann ich dir helfen:

Eigentum = proprietas, -atis f.
Gott = Deus, -i m.

„Eigentum Gottes“ = „proprietas Dei“

Ich würde POSSESSIO DEI vorziehen.
Dennn:
1. possessio, onis, f. (possideo), I) der Besitz, a) eig.: poss. fundi, Cic.: hereditatum possessiones, Cic.: esse in possessione bonorum, Cic.: in possessionem venire od. proficisci, Cic.: possessionem hereditatis alci dare, eripere, Cic.: tradere alci liberam possessionem Galliae, Caes.: possessionem Siciliae tenere, S. in Besitz haben, Nep.: navali proelio possessionem maris adimere (alci), Liv.: Maroneae affectare possessionem, Liv.: deicere alqm de possessione fundi, Cic., de possessione imperii, Liv.: deturbare alqm de possessione, Cic., de certa re et possessione, Cic.: alqm movere, demovere de possessione, Cic.: Macedoniae possessione pelli, Liv.: earum (civitatium) hereditaria ac iusta possessione excedere, Liv.: retinere possessionem arcis, Liv.: si ignis (Genit. subi.) prima possessio rerum fuit, wenn das F. zuerst die Welt im Besitz hatte, Iustin. - b) bildl.: prudentiae doctrinaeque, Cic.: laudis, Planc. in Cic. ep. - II) meton., die Besitzung, das Besitztum, Eigentum, bes. das Grundstück, aestimationes possessionum, Cic.: paternae atque avitae possessiones, Cic.: possessio aliena, Liv., possessiones alienae, Cic.: possessiones urbanae, Nep.; possessiones habere, Cic.: maiores possessiones habere, Cic.: habere in Italia pretiosas possessiones, Nep.: trans Rhodanum vicos possessionesque habere, Caes.: militibus in contione agros ex suis pos
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: 1. possessio, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 43683 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1797 ff.)]

proprietas, atis, f. (proprius), I) die Eigentümlichkeit (idioma), rerum, Cic.: caeli terraeque, Liv.: verborum, die eigentümliche Bedeutung, Quint.: ebenso genere et proprietate, die Spezies, Cic. part. or. 41: Plur., frugum proprietates, besonders eigentümliche Fruchtarten, Liv. 45, 30, 3: lactis ingenia et proprietates, Gell.: coniunctionum et praepositionum proprietates, Sen.: si tantas invenis vitiorum proprietates, Sen. ep. 122, 17. - II) meton.: A) das Eigentumsrecht, der eigentümliche Besitz, iumenti, Suet.: Salaminae insulae, Iustin.: lis proprietatis, ICt.: proprietatem loci sibi vindicare, Iustin. - B) das Eigentum, ICt.: dominus proprietatis, Eigentumsherr, ICt.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: proprietas, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 45572 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 2015 ff.)]

Hintergrund meiner Frage: Ich möchte mir das gerne tättowieren lassen und den wirklichen Sinn dazu nicht verlieren. und des soll auch einigermassen gut aussehen von den wörtern her.

Wie oben schon geschrieben:

POSSESSIO DEI

würde ich „proprietas Dei“ vorziehen.

cx

Schreib doch „Werk Gottes“, also „Opus Dei“, dann halten alle dich für so einen Sekten-Freak, klingt aber gut ;-)

„Eigentum Gottes“ in latein oder hebräisch.

1. Das Wort „Eigentum“ und seine innerste Bedeutung ist urgemanistikalischen Ursprungs
und findet keine Entsprechung in anderen Sprachen.

(Siehe die unterschiedliche Definition
von „Besitz“ und „Eigentum“,
die im Römischen Recht ausgearbeitet wurde
und letztendlich in allen europäischen Rechtsnormen eingeflossen ist.)

2. Im Hebräischen,
wie in allen semitischen Sprachen
(unter anderem auch im Arabischen, somit im Koran)
ist der Begriff „Eigentum“ nicht in der Bedeutung, wie wir ihn in der deutschen Sprache kennen zu finden.

Wenn, dann kannst du allenfalls vom „Besitz “ sprechen,
was aber zum Beispiel durch den Begriff „Islam“
oder „Israel“ schon in den jeweiligen Sprachen
völlig hinreichend ausgedrückt wird.

(Der Name des modernen Staates „Israel“ leitet sich
zwar nicht aus dieser Definition ab,
aber das jetzt weiter auszuführen,
spränge den Rahmen dieses Forums.)

kann es sein, dass du nicht weißt was „Israel“ heißt, Bibulus? „Israel“ bedeutet „der mit G-tt streitet“ und hat mit Besitz nicht im Entferntesten etwas zu tun!

Quam magnificata sunt opera tua Domine omnia in sapientia fecisti impleta est terra possessione tua.

Psalm 103(104)

„spränge den Rahmen“ ??? SPRINGEN???
Wieso nicht: sprengte ???

spränge gehört zu springen
springen - sprang - gesprungen--> ein „starkes“ Verb

sprengen --> sprengte- gesprengt--> ein „schwaches“ Verb

Geführt von Gott

Bitte auf Latein übersetzen:

Meine Ehre heißt Treue
Ich glaube es heißt
honor meus fidem nominat
bin mir aber nicht sicher, könnt ihr mir helfen?

Saskia schrieb am 09.03.2009 um 09:30 Uhr:
Bitte auf Latein übersetzen:

Meine Ehre heißt Treue

war der Wahlspruch der schlimmsten Verbrecherorganisation
in der Geschichte der Menschheit: der SS.

(Diese Anmerkung nur für den Fall,
daß Du, @Sakia, nicht wusstest,
um was es sich bei dieser unsäglicher Aussage handelt.)

... ne EIGENTUM ist abgeschafft.

POSSESSIO DEI - ist POSSEIDON - oder lass den ALTEN DON auf seinem SESSEL sitzen!!!!!

Ist nur ein SESSELFURZER - jewish