multis sociis collectis--> nachdem viele Bundesgenossen „gesammelt“/ gewonnen worden waren
Polynice duce -> unter Polyneikes Führung
Fratribus in proelio occisis--> nachdem die Brüder im Kampf getötet worden waren/gefallen waren

vielen dank schonmal. wenn ich das richtig sehe sind das die ablativi absoluti ?

Ich versteh das auch nicht ? Wie übersetze ich den ablativus absolutus ?

Zu Krix Prix: Ja.
Zu Markus: Befasse dich mal mit diesen Seiten.

http://www.lateinservice.de/grammatik/inhalte/ablabs.htm

http://www.domgymnasium-magdeburg.de/cms/cms/upload/pdf/Latein/ablabs.pdf

Vielen Dank...sind sehr informativ

Achja dieses „multis sociis collectis“ ist passiv ??
und „Fratribus in proelio occisis“ auch ?

Nein, das ist nicht „passiv“, das ist eben die für den Abl.Abs. typische Parzizipial-Konstruktion.
Dies Konstruktion ist typisch für Latein:
einfaches Beispiel:

„Vere ineunte“ -> „ver“ -> „Frühling“ -> Ablativ „vere“
„ineunte“ -> „inire“ -> ankommen ->
„ineuntis“ -> Partizip -> „ineunte“ Ablativ

das Ganze muß man nun im Deutschen umschreiben:
„Als der Frühling kam,...“, „Bei Frühlingsanfang“

anderes Beispiel
„Cicerone consule“ -> beide Nomen stehen im Ablativ:
„Als Cicero Konsul war“, „Während des Konsulates des Cicero“

Die zeitliche Zuordnung muß sich aus dem Gesamtzusammenhang ergeben.

Zum partizipialen Ablativus Absolutus gehört bei Vorzeitigkeit ein PPP, wie z.B. collectis,occisis,
bei Gleichzeitigkeit ein PPA, z.B. Tarquinio regnante--> als T. regierte,..
„Polynice duce“ ist ein nominaler AblAbs.

Da was uns da wieder verheimlicht wird. UNsere Lateinlehrerin möchte uns anscheinend ganichts beibringen....danke

Und die Übersetzung ? Ich kann das nicht....:-(

Kennst du die Sage von Ödipus, Antigone, Polyneikes Eteokles und, Theben nicht?
(man sollte in den Schulen, wenn schon Latein unterichtet wird, auch die griechisch-römische Mythologie unterichten...)

Ja das ist ja das Problem an unserer neuen Lateinlehrerin. Und sowas tut man auf’s gymnasium ?

aber mein größeres problem ist ja dass ich bis morgen diese übersetzung brauche..alles andere habe ich ja schon. aber diese stelle.....ich habe das forum durch zufall entdeckt und gedacht hier bekomme ich schnell die lösung. Vielen dank für die schnellen antworten. kann mir noch jemand bei der pbersetzung helfen ?

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Nullam bibendum. Pellentesque quam. Sed id tellus. Suspendisse eget nunc. Sed aliquam lobortis augue. Nunc nunc. Nam sodales nulla sed nunc. Quisque feugiat urna nec nulla. Donec tortor mauris, porttitor sit amet, laoreet eu, feugiat eu, massa. Proin accumsan consequat nibh. Ut magna. Aenean lobortis tristique ipsum. Nullam aliquet pharetra arcu. Fusce rutrum. Cras nibh. Vivamus ac lorem