↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Römer — 640 Aufrufe
Tatjana Brüning am 14.5.08 um 17:26 Uhr (Zitieren)
Sehr geehrter Lector !
Ich würde sehr gerne in meinem Buch den Lesern mitteilen das Sie mir bei der Übersetzung so nett geholfen haben . Denn ohne Ihre Hilfe hätte ich den Satz „Wie einst die Römer baden gingen “und die anderen Sätze nicht überzetzt bekommen .Herzlichen Dank !!!
Geben Sie mir bitte Bescheid ob ich Ihren Namen mit in mein Buch aufnehmen darf .Ihre Tatjana Brüning aus Bochum -Hiltrop
Re: Römer
Lector am 15.5.08 um 7:44 Uhr (Zitieren)
Das ist nett, aber unnötig. Es wäre wohl von Vorteil, einen Hinweis auf dieses Forum zu geben, damit jeder, der Hilfe mit Latein braucht, sie auch finde.
Ich werde mich heute bzw. bald mit der Übersetzung der anderen Phrasen beschäftigen. Hierzu merke ich an, dass das Wort „Foto“ als Begriff nicht existierte und daher auf das sinngemäße „simulacrum“ zurückgegriffen werden muss.
Römer@Tatjana
Lector am 15.5.08 um 8:32 Uhr (Zitieren)
So, hier meine Übersetzung:
Ianua balneae (Eingang)
Simulacro manifestatur sole occidente stabulum bovium (Kuhstall)
Simulacro aspectus cogitabilis balneae Romanae exemplari ligneo manifestatur (Holzmodell)
Simulacro manifestatur Riederem campanulas bovis invenisse. (Kuhglockenfund)
Simulacro reliquiae moenium balneae manifestatur (Grundmauern)
Simulacro manifestatur ea, quae in expeditione effossa sunt (Grabungsbefund)
Simulacro manifestatur balneae Romanae de altitudine visae (Vogelperspektive)
Zwei Fragen: Was ist mit Geschirr gemeint (Teller etc. oder so etwas wie eine Leine/Zügel) und ist „Rieder“ eine Name?
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.