Latein Wörterbuch - Forum
Hildegard von Bingen — 951 Aufrufe
Petra am 15.5.08 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
o virga, floriditatem tuam Deus in prima die creaturae suae praeviderat
das scheint Hildegard-Latein zu sein.
Ich schlage vor:
O Reis, Gott hat dein Blühen (??) schon am ersten Tag der Schöpfung vorhergesehen.
Könnte das ungefähr stimmen?
Ihr guten Lateiner, danke für einen Tipp.
Petra
Re: Hildegard von Bingen
Elisabeth am 15.5.08 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
Wenn du’s schöner haben willst, könntest du schreiben: deine Blüte.
(Das Hildegard-Latein ist sprachlich und inhaltlich nur sehr schwer zu verdauen.)
Re: Hildegard von Bingen
Petra am 15.5.08 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
merci vielmal für die prompte Antwort, Elisabeth.
Es geht mir genau so mit der Verdaulichkeit.
Petra