Latein Wörterbuch - Forum
Lateinische Übersetzung — 819 Aufrufe
Hallo ich bräuchte die Übersetzung folgender Wörter:
Zusammengehörig(keit)
verbunden
gemeinsam
Wäre wirklich lieb wenn sich jemand melden würde. Die Übersetzung der Wörter sollte auf Personen bezogen sein (Beziehung, Liebe)
Zusammengehörig(keit)
verbunden
gemeinsam
Wäre wirklich lieb wenn sich jemand melden würde. Die Übersetzung der Wörter sollte auf Personen bezogen sein (Beziehung, Liebe)
Re: Lateinische Übersetzung
verbunden sein: cohaerere!
cohaereo: ich bin verbunden
gibt hier im Wörterbuch leider oft den Fall, dass eine 1. person sg. präsens als Infinitiv angegeben wird.
cohaereo: ich bin verbunden
gibt hier im Wörterbuch leider oft den Fall, dass eine 1. person sg. präsens als Infinitiv angegeben wird.
Re: Lateinische Übersetzung
So muß es eigentlich korrekterweise eigentlich immer gemacht werden,
da man an der 1.Person Singular Präsens Indikativ Aktiv
stets auch die Konjugation erkennen kann.:
port-o -> a-Konj.
mone- o -> e-Konj.
audi-o -> i-Konj.
reg-o -> konsonantische-Konj.
In allen Wörterbüchern der klassischen Sprachen Griechisch und Latein werden stets die Verben so aufgeführt
Re: Lateinische Übersetzung
Wenn es eine Gemeinschaft bezeichnen soll, danan vielleicht auch
cohaeremus - WIR hängen zusammen / sind verbunden
cohaeremus - WIR hängen zusammen / sind verbunden
Re: Lateinische Übersetzung
@ Bibulus:
deine Erklärung wirkt zwar einleuchtend, aber was mir noch unklar ist:
woher weiß ich z.B.:
laud-o ->a-Konj. (von „laudare“)
perd-o -> konsonantische-Konj. (von „perdere“) ?
schließlich endet beides auf eine Konsonanten (d) und dann ein o
warum dann nicht gleich die 2. person sg.? :-)
da hat die a-Konj. ihr a schließlich wieder
deine Erklärung wirkt zwar einleuchtend, aber was mir noch unklar ist:
woher weiß ich z.B.:
laud-o ->a-Konj. (von „laudare“)
perd-o -> konsonantische-Konj. (von „perdere“) ?
schließlich endet beides auf eine Konsonanten (d) und dann ein o
warum dann nicht gleich die 2. person sg.? :-)
da hat die a-Konj. ihr a schließlich wieder
Re: Lateinische Übersetzung@ralph
Das ist meist eine Lernfrage. Aber die gesamte Stammform gibt besseren Aufschluss über die Konjugation. Im Übrigen wird in vielen Wörterbüchern die Konjugation vorher anhand mit Ordnungszahlen festgelegt und dann nur noch so angegeben, etwa:
a-Konjugation: I
e-Konjugation: II etc.
port-o (I) - ...
a-Konjugation: I
e-Konjugation: II etc.
port-o (I) - ...