Latein Wörterbuch - Forum
Franziskaner Orden — 924 Aufrufe
Salve amici!
Z.Zt. muss ich ein Referat über den Franziskaner Orden halten! Ihre Abkürzung heißt auf Lateinisch OFM, was für „ordo fratrum minorum“ steht!
Meine Frage, heißt das dann sinngemäß „Orden der kleineren Brüder“?? Das mit dem minorum verstehe ich nämlich nciht wirklich!
Danke für eure Mithilfe!
Z.Zt. muss ich ein Referat über den Franziskaner Orden halten! Ihre Abkürzung heißt auf Lateinisch OFM, was für „ordo fratrum minorum“ steht!
Meine Frage, heißt das dann sinngemäß „Orden der kleineren Brüder“?? Das mit dem minorum verstehe ich nämlich nciht wirklich!
Danke für eure Mithilfe!
Re: Franziskaner Orden
Hm, „parvus“ hat mehrere Bedeutungen. Lt. meinem Wörterbuch kann „parvus“ heißen:
1. (örtl. u. quant.)klein, unbeträchtlich
2. (zeitl.) kurz
3. (vom Alter) klein, jung
4. (vom Wert) gering, niedrig
5. (vom Ton) leise, schwach
6. bescheiden, demütig
Nun, von diesen Bedeutungen scheint mir „bescheiden“ die am besten passende. Der Komparativ muss nicht als solcher übersetzt werden, sondern kann auch durch „ziemlich“ wiedergegeben werden, also „Orden der ziemlich bescheidenen Brüder“.
1. (örtl. u. quant.)klein, unbeträchtlich
2. (zeitl.) kurz
3. (vom Alter) klein, jung
4. (vom Wert) gering, niedrig
5. (vom Ton) leise, schwach
6. bescheiden, demütig
Nun, von diesen Bedeutungen scheint mir „bescheiden“ die am besten passende. Der Komparativ muss nicht als solcher übersetzt werden, sondern kann auch durch „ziemlich“ wiedergegeben werden, also „Orden der ziemlich bescheidenen Brüder“.
Re: Franziskaner Orden
das „fratres minorum“ bezieht Franziskus auf das Bibelwort
„Wahrlich ich sage euch: Was ihr dem Geringsten meiner Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“
(Matthäus 25,40)
Also heißt es „Orden der geringsten Brüder“
„Wahrlich ich sage euch: Was ihr dem Geringsten meiner Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“
(Matthäus 25,40)
Also heißt es „Orden der geringsten Brüder“
Re: Franziskaner Orden
Aus Wikipedia:
Orden der Franziskaner (fratres minores, dt. „Minoriten“ oder „Minderbrüder“)
Die „geringsten“ Brüder können es schon deshalb nicht sein, weil minores kein Superlativ ist, sondern Komparativ. Deshalb ist der Vorschlag von latineloquens besser: „ziemlich bescheidene / geringe“ Brüder.
Orden der Franziskaner (fratres minores, dt. „Minoriten“ oder „Minderbrüder“)
Die „geringsten“ Brüder können es schon deshalb nicht sein, weil minores kein Superlativ ist, sondern Komparativ. Deshalb ist der Vorschlag von latineloquens besser: „ziemlich bescheidene / geringe“ Brüder.