Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 559 Aufrufe
Tim am 19.5.08 um 11:40 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Designare tuus fatum
Bedeutet das „Bestimme dein Schicksal“. Brächte da dringend hilfe.
Danke im voraus.
Antwort auch gerne an tikasi@arcor.de
Designare tuus fatum
Bedeutet das „Bestimme dein Schicksal“. Brächte da dringend hilfe.
Danke im voraus.
Antwort auch gerne an tikasi@arcor.de
Re: Hilfe
Lector am 19.5.08 um 11:44 Uhr (Zitieren)
Praedestina tuum fatum
designa tuum fatum.
Du musst die Befehlsform verwenden. „Designare“ ist die Grundform des Verbs. Und du musst „tuus“ entsprechend an „fatum“ angleichen, daher „tuum“.
designa tuum fatum.
Du musst die Befehlsform verwenden. „Designare“ ist die Grundform des Verbs. Und du musst „tuus“ entsprechend an „fatum“ angleichen, daher „tuum“.
Re: Hilfe
Tim am 19.5.08 um 11:59 Uhr (Zitieren)
Vielen vielen Dank.
Also Bestimme dein Schicksal = Designa tuum fatum
Ist designa dann wie das englisch design und im Sinne von „etwas gestalten“ zu sehen?
Tausend Dank nochmal.
Also Bestimme dein Schicksal = Designa tuum fatum
Ist designa dann wie das englisch design und im Sinne von „etwas gestalten“ zu sehen?
Tausend Dank nochmal.
Re: Hilfe
Lector am 19.5.08 um 12:15 Uhr (Zitieren)
Gern geschehen. Designare ist in der Tat die Wurzel für „design“, aber auch für das Wort „designiert“ - „bestimmt“ wie in „der designierte neue Firmenchef...“
„Praedestinare“ heißt im Übrigen vorherbestimmen. Je nach Zielrichtung dessen, was du ausdrücken willst, passt es vllt. besser?
„Praedestinare“ heißt im Übrigen vorherbestimmen. Je nach Zielrichtung dessen, was du ausdrücken willst, passt es vllt. besser?
Re: Hilfe
Tim am 19.5.08 um 12:29 Uhr (Zitieren)
Danke. Möchte „Bestimmen“ schon im Sinne von gestalten bzw. lenken verwenden und da ist designa schon optimal;o)).
Soll eine kleine kontroverse sein, da wenn man es genau nimmt sich das schicksal nicht bestimmen lässt, sondern eher dem zufallsprinzip unterliegt;o)
Nochmals herzlichsten dank.
Soll eine kleine kontroverse sein, da wenn man es genau nimmt sich das schicksal nicht bestimmen lässt, sondern eher dem zufallsprinzip unterliegt;o)
Nochmals herzlichsten dank.