als Nichtlateiner kann das bestimmt keiner übersetzen.
Frage: was heißt „Gemut“, oder ist das ein Tippfehler?
mein Vorschlag: ... et patientia

Er meint wohl „Demut“. dafür finde ich aber kein Nomen, nur „supplex“ - demütig.

Doch! „Humilitas“ - Demut. Also:
Humilitas et patientia.

hallo, habe kürzlich jemanden verloren, der mir unglaublich nahe stand.
Ich möchte mir ein portrait tätowieren lassen und darunter einen schriftzug :,,wächter meines Lebens„ oder ,,Danke für dieses Leben“ oder ,,auf ewig vereint/eins" so in der Art. allerdings auf Latein. Ich bin des Latinums nicht mächtig und mit der Such-funktion hier hat es auch nicht geklappt.
Darum bitte ich euch, mir zu helfen. Vielen dank im Vorraus!

Ach so, und könntet ihr mir bitte noch

,,unvergessen"

übersetzen?

custos meae vitae - Wächter meines Lebens

für „unvergessen“ schlage ich vor:
semper in memoria - immer in Erinnerung

Hallo !
Da ich kein Latein kann, doch mich diese Sprache sehr interessiert, wäre es sehr nett, wenn mir jemand folgenden Satz übersetzen kann.
„Nur Gott kann über mich richten“

benedict
Sascha

In Anlehnung auf die Vorschläge von Plebeius zu „nur Gott wird über mich richten“:
(vgl. http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=1733#1 )

deus modo me iudicare potest
solus deus me iudicare potest
nemo me iudicare potest nisi deus

Vielen Vielen Dank Lector

Danke, das ist mir sehr wichtig...

Danke

Sehr gern.

Schwert

Was willst du uns damit sagen, Melinkat?
falls du eine Übersetzung willst, benutze doch das Wörterbuch!
Schwert

Hallo !
Habe vor längerer Zeit, die Übersetzung(en) für folgenden Satz von euch bekommen.
„Nur Gott kann/wird über mich richten“
Ausgewählt habe ich folgende Übersetzung:
„Solus deus me iudicare potest“
Da ich mir dies gerne stechen lassen würde, habe ich folgende Fragen:
Ist diese Übersetzung, in Bezug auf Groß- und Klein-schreibung, sowie die Anordnung der Wörter richtig. Denn mit nem Fehler würde ich ungerne den Rest meines Lebens umherlaufen.
Vielen Dank im vorraus
MFG Sascha

Du hast die Qual der wahl:

Deus solus me iudicare potest.
Nemo nisi Deus me iudicare potest.
Qui iudicat me Dominus est.

Geht auch alles in Großschreibung:

QUI IUDICAT ME DOMINUS EST.

Ist diese Übersetzung, in Bezug auf Groß- und Klein-schreibung, sowie die Anordnung der Wörter richtig.

Wenn du es ganz „klassisch“ haben willst,
kannst du sogar die Zwischenräume bei den Wörtern weglassen...
DEUSSOLUSMEIUDICAREPOTEST

Schliesslich war Pergament (Haut) ja eine durchaus gebräuchliche Schreibunterlage im Altertum...

Vielen Dank für die detailierten Antworten und weiteren Info`s , an Plebeius und Bibulus.

MFG Sascha

Hallo, ich bin ein OnlineRollenspieler und würde gern diesen Satz ins Lateinische übersetzt haben.

„Das etwas andere Bündnis“

Hab dies auch schon im Wörterbuch zusammengebastelt, da ich noch grob in Erinnerung hab das Latein ja keine Grammatik hat, bin mir aber nicht sicher!
Der Satz sieht dann folgender maßen aus :
„Tertium paulum alii foedus“

Vielen Dank!

Latein hat keine Grammatik? - Da bin ich aber sehr erstaunt.

Mein Vorschlag:
paulum diversa societas

Danke vielmals !

kann mir bitte jemand die Übersetzung geben für

„jene , die nicht beachtet werden“
sinngemäß in einer möglichst kurzen Form.

Herzlichen Dank

„jene , die nicht beachtet werden“
-> illi, qui non observantur

Herzlichen Dank

Macht man einen groben Fehler, wenn „Illi“ weggelassen wird?

Oder gibt es vielleicht sogar ein Substantiv
„(die) Unbeachteten“ ?

Ziel: es soll einen Namen für eine Hobbyisten-Gruppe werden.

Hallo!
Ich kann kein Latein, aber ich brauche einen Satz für die letzte Folie meiner Präsentation, als Abschluss.
„Auf Wiedersehen“ wäre sehr gut, und noch besser wäre: „Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit“

Kann man das übersetzen?
Vielen lieben Dank!!

Die Unbeobachteten: inobservati


Auf Wiedersehen: Ave (Leb wohl) / Avete (Lebt wohl)
oder: pro attentione gratias ago (Ich danke für die Aufmerksamkeit)

Hallo!
Vor kurzem habe ich in einem Buch ein Tattoo mit folgendem Satz gesehen: „ deus solus me iudicat“ und würde gerne wissen, ob das so wirklich richtig geschrieben ist, weil ich mir den gleichen Satz stechen lassen möchte (und es ziemlich übel finden würde, wenn der falsch geschrieben wäre).

Hallo!

Hoffe sehr jemand von Euch kann mir helfen...

Brauche für eine Freundin, die den Spitznamen ‚Sternchen‘ hat die sinngemässe Übersetzung von ‚Hüte Dich vor dem Sternchen‘, in Anlehnung an ‚Cave Canem‘, also ‚Hüte Dich vor dem Hund‘...

Wenns (wovon ich mal ausgehe) keine Verniedlichungsform von Stern ‚Stella‘ in einem Wort (will meinen nicht sowas wie Stella minor, sry kann kein Latein :) gibt, wäre ich auch für die Übersetzung von 'Hüte Dich vor dem Stern sehr dankbar!

Sollte (soweit das korrekt ist) auf jeden Fall mit Cave beginnen...

Vielen lieben Dank im Voraus!

man kann vielleicht ein Diminutiv fem.von „astrum“
konstruieren:
„astrella“->
„cave astrellam“

mal Elisabeths Meinung abwarten

CAVE STELLULAM.

stellula = Deminuitiv von stella

Gibt es ASTRELLA wirklich?

@Plebeius
müsste es nicht „stellalla“ heißen?
analog zu „puer“ -> „puella“?

Gibt es ASTRELLA wirklich?

nicht das ich wüsste

es gibt wohl den Begriff „Asterisk“
(davon leitet sich ja der Name „Asterix“ ab),
es bezeichnet ein typografisches Zeichen („Sternchen - > “*",
ist aber kein klassisches Latein

@Plebeius,
du hast recht!

„stellula“ -> stēllula, ae, f. (Demin. v. stella), das Sternchen, als Schriftzeichen, Übersetzung von ἀστερίσκος, Hieron. epist. 112, 19.

Quelle:
Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2793.

Übersetzung von αστερίσκος, Hieron. epist. 112, 19.

asteriskos

Also:

--------> CAVE STELLULAM<-----------------

damit alles klar ist ;-)

magi tres venerunt,
parvulum inquirunt,
parvulum inquirunt,
stellulam sequendo,
ipsum adorando,
aurum, thus, et myrrham ei offerendo.

es möge brennen

na ja, Weihnachten ist ja noch eine Weile hin...

;-)

Was denn?

Hallo es wäre sehr nett, wenn mir vielleicht jemand folgendes übersetzten könnte:

„Das Herz hat immer recht!“

Vielen Dank schonmal

Hallo ich bräuchte diesen Text ins lateinische übersetzt. Wäre euch allen dankbar wenn das klappen würde.

„Schließe die Tore der Vergangenheit, öffne die Tore der Zukunft“

Das wäre echt klasse von euch.

„Das Herz hat immer recht!“

--> COR NUMQUAM ERRAT.

Hi Leute, bräuchte ganz dringend die übersetzung von:
Gott beschütze meine familie
und
Ich werde immer für euch da sein

Danke schon mal im vorraus

Gruß Mazane

Danke an Plebeius!!
Hast mir sehr geholfen!

Ich bitte um die Übersetzung des folgenden Satzes „Lang Lebe Österreich!“ bitte helft mir es ist dringend Danke im Voraus!

mfg

Austria diu vivat

Hey Leute,
toll das ich hier her gefunden habe. Ich bräuchte die übersetzung für folgende sätze,...aber bitte so kurz wie möglich. Am besten wäre nur ein Wort welches die bedeutung des jeweiligen satzes in sich birgt.

- „Selbst die Sonne kann einen Schatten werfen“
vielleich fällt euch ein besserer Satz oder ein Wort ein welches die selbe bedeutung hat?!

Und:
- „Welt dem Chaos“ was so viel bedeuten soll das die welt dem Chaos verfallen soll.

Und, wenn schon dabei, bitte auch das Wort für „Sonnenaufgang“

Ich wäre sehr dankbar!

„Sonnenaufgang“ -> „ortus solis“

zum Rest:
Latein ist nicht Navajo
(nordamerikanische Indianersprache,
die so komplex ist,
daß man ganze Sätze
in einem Wort ausdrücken kann)

ok, dank dir!

kannst du mir den noch den Satz "Welt dem Chaos übersetzen? Wäre echt nett wenn du’s versuchen würdest.
Danke

also
„sol ipse umbrare potest“ ->„Selbst die Sonne kann Schatten werfen (beschatten->umbrare)“

das latinisierte griechische Wort „Chaos“
hat im lateinischen keinen Dativ (laut Stowasser)

Hallo Leute,
wollte mal fragen was

„Beschützer/Hüter des Volkes“

heißt.

Danke schon mal im voraus.

CUSTOS POPULI

Plural:

CUSTODES POPULI

hallo bräuchte die korekte übersetzung in latein von
„ Nur Gott befiehlt mir“, Danke schön

was heißt auf deutsch

Hodie Aulus in Circo Mavimo est; nam ludi sunt. Sed ubi Gaius et Lucius amici sunt ? Aulus diu exspectat.

@Andreas: Deus solus mihi imperat.

@Marie: Bitte zuerst eigenen Vorschlag vorlegen.

in Circo MaXimo

Zeig erstmal, was Du selbst kannst.

Tut mir leid ich hab mich verschrieben und ich hab halt erst seit nen paar tagen latein

Versuch es bitte trotzdem - du musst ja keine vollständige Übersetzung liefern, immerhin sind wir ja zum Helfen da. Du könntest z. B. die Wörter und Satzteile, die du verstehst, herausschreiben.

@Marie:

Ich habe dich doch wohl nicht verschreckt ;-)?

Leider muss ich jetzt dann weg, deshalb noch ein paar Übersetzungshilfen (mit denen sollte es funktionieren):

1.) Aulus steht im Nom. und ist deswegen das Subjekt des ersten Teilsatzes.

2.) „in“ steht hier mit Abl. und bezeichnet deswegen den Ort (wo?).

3.) Nach dem Strichpunkt kommt eigentlich ein neuer Satz mit neuem Subjekt (welches wohl?).

4.) Der nächste Satz ist - wie du wahrscheinlich schon selbst gemerkt hast - eine Frage. Fragewort ist ubi? (wo?). „Gaius et Lucius amici“ kann mit „die Freunde Gaius und Lucius“ übersetzt werden.

5.) Im letzten Satz ist natürlich wieder Aulus das Subjekt.

Non Hemolysis+

Spes mea in te, amice, erat! Scis me dolere, quia in exilio es. Profecto nunc valde gauderem, si tibi auxilio venire possem. Nam consulis sapientis est civitatem defendere. Nisi tam caeci fuissemus! Hoc etempore populus nobis usui esse non potuit.

Mach erst deinen eigenen Versuch, das ist hier so.

Hab ich schon !!!!!! Aber ich bekomme das nicht hin!!

Also die Sätze „ Scis me dolere, quia in exilio es“, „Nam consulis sapientis est( gen. possesivus, es ist die Pflicht/Aufgabe von jem.(Genitiv)) civitatem defendere.“ und „Nisi tam caeci fuissemus“ sollten dir ein Leichtes sein.

sicher, dass du „profecto“ und „etempore“ richtig abgeschrieben hast?

Entschuldigung, profecto ist mir klar.
Hatte zu erst an proficere gedacht und an einen abl.abs bei dem du das Beziehungswort vergessen hast, zu schreiben.

Was heißt:
Due testes bene pendentes!
Speziell bene pendentes ist noch nicht ganz klar?
(brauchen wir im Rahmen einer medizinischen Arbeit)

bene heißt glaube ich gut rest weiß ich net bin erst im dritten lehr ja´hr

Also ich geb nur ein paar Wörter vor:
testis heisst Zeuge , im Plural auch Hoden
pendens, kommt von pendere ->(herab)hängen
Den Rest könnt Ihr euch zusammenreimen!

Dankeschön!
Den Satz hat übrigens Luther gesagt!
Thema der Arbeit sind Hodentumore im Kindesalter, daher das Thema.
Nad

Hallo.ich hoffe jemanden zu finden der mir folgenden Satz übersetzten kann:Es geht vom Anfang an dem Ende zu.
Vielen Dank an alle die mir helfen können.

Ich kann mit einem klassischen Zitat dieses Sinnes dienen:
Nascentes morimur finisque ab origine pendet.
(ein rhythmisch zu lesender Vers!)
Heißt: Ab der Geburt sterben wir, und von Anfang an droht das Ende.

kann mir bitte jemand diesen text übersetzen !! bitte !! bitte !!!

Quinte Caecilia, videte ! In hoc arcu titulus est. Legite nomina: Quintus Caecilius Mettelus Macedonicus, Lucicus Caecilius Metellus Delmaticus, Quintus Caecilius Metellus Creticus...
Cur in titulo huius arcus tot Caecili Meteli nominantur ? Suntne maiores vestri ?
Caecilia: ita est. Hoc in titulo magni imperatores nominatur; itaque multa nomina Caeciliorum Metellorum legentur.
Num arcus maiorum vestrorum est ? , Lucius interrogat.
Quintus ridet et respondet: Minime. Caecilis arcus non est. Specta statuam summo in arcu positam ! Arcus est Augusti praeclari. Ego nihil nisi quattuor equos video. Veni ad me ! Hinc etiam quadrigas vides et positum in iis quadrigis imperatorem Augustum. Nunc eum video, sed cur tot nomina aliorum virorum hic inscripta sunt ? Eo modo triumphi eorum memoriae traduntur. Trimphi ? Quid est triumphus ? Quintus rem explicat et „Duci magno", inquit, „post victoriam praeclaram triumphum agere licet. Is agmen per vias ducit. Ad triuphum multi homines laeti contendunt: cuncti triumphatorem exercitumque victorem videre cupiunt. A campo Martio agmen movetur: Primum soni tubarum et cornuum audiuntur. Deinde tabulae urbium alienarum videntur. Milites Romani laeti praedam manibus tenent: vasa aurea, statuas magnas, arma militum alienorum. Eae res spectatoribus speciem praeclaram prabent.

Hallo kann mir jemand bitte „unbeugsamer Wille“ und unbeugsam bleibt nur der Wille" übersetzen ? vielen dank schon mal.

unbeugsamer Wille->voluntas inflexibilis
unbeugsam bleibt nur der Wille -> voluntas solum inflexibilis manet.

Sorry ,muss voluntas solum inflexibiliter manet. heissen

-> voluntas infragilis

->Voluntas solum obstinat.

@Lateinhelfer
„voluntas solum inflexibilis manet“

ist richtig.
Kein Adverb!

@plebeius: Du siehst wieder mal alles, Danke!

Invenit granum et gallina caeca.

Danke schon mal und was davon ist jetz definitivrichtig?

Das ist richtig:
unbeugsamer Wille->voluntas inflexibilis
unbeugsam bleibt nur der Wille -> voluntas solum inflexibilis manet.
möglich sind auch die Versionen von mame. Meine ist wörtlicher.

Adel

ok danke

Adel -> nobilitas

Hallo Lateiner,
ich habe eine Frage. Und zwar recherchiere ich über ein altes Gebäude in Berlin Lichterfelde aus dem 19. Jh., daß leider auch dem deutschen Wahnsinn im 20.Jh. zum Opfer fiel. Auf einem alten Foto habe ich einen lateinischen Spruch an der Fassade entdeckt, kann ihn aber nicht genau entziffern, geschweige denn übersetzen. Vielleicht gibt es hier einen Experten ? Der Spruch lautet:

NABLIS ET MINERVAT ALUMNIS

Vielen Dank, der Aeronaut

Es heißt:

MARTIS ET MINERVAE ALUMNIS

--> den Zöglingen/Studenten des Mars und der Minerva

Siehe auch:
http://jensites.com/bbr/site/index.php?cat=ge&page=ge_01&lang=en

und

http://209.85.135.104/search?q=cache:hGhkQ_EJtboJ:de.wikipedia.org/wiki/Minerva+Minerva&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de&lr=lang_de

und

http://de.wikipedia.org/wiki/Mars_(Mythologie)

Hallo Bastian und Plebeius,
ihr seid super ! Genau das ist es, herzlichen Dank!

... moiiin^^
... ich wollte mal fragen ob sie *Verlorene Hoffnung für mich übersetzen*auf latain*
übersetzen würden*.*
danke^^

Welch ein chaotischer Satz! Was genau soll jetzt übersetzt werden?
„Verlorene Hoffnung“?
„Verlorene Hoffnung für mich übersetzen“?

„Verlorene Hoffnung“ = spes amissa

Das ist Latein, nicht Latain!

hallo könnte mir bitte jemand sagen was: „ Die Untreuen“ auf lateinisch bedeutet?

Danke schonmal im vorraus !

infideles

Wenn es mehr in Richtung „Verräter“ gehen soll und die dann auch noch männlichen Geschlechts sind: perfidi

Und: „im Voraus“

Ich danke dir !

könnte mir jemand bitte die sätze:
1.Laocoon se insidias Graecorum timere dixit.
2.Troiani Ulixem sibi insidias paravisse non putabant.
3.Homo malus se in silvis latuisse narravit.
4.Priamus rex insidias ei ab Ulixe paratas esse credebat.
5.Troianos ei credidisse constat.
6.Troiani eum dolo fraudibusque pugnare non putabant.
7.Itaque Troiani se periculis vacare putabant.

übersetzen?

O ja! da gibt es etliche hier, die das könnten. Aber seien wir ehrlich: zunächst ist das mal Deine Aufgabe. Hier gibt es Hilfe bei Übersetzungen, aber keine Übersetzungen. Denn sonst würdest Du ja nichts lernen.

hallo

kann mir vielleicht jemand sagen von welchem Verb „lucendo“ kommt?

Danke!

Wir machen gerade Hausaufgaben mit unserer Tochter, sie hat alles übersetzt bekommen. Nur diesen einen Satz nicht:
Cur venire dubitas, Luci?
Dort kommt „kommen“ und „zögern“ vor. Wie heißt er richtig?
Eine schnelle Antwort wäre super.
Vielen Dank

Warum zögerst du zu kommen?
„venire“: Infinitiv Präsens
„dubitas“: " 2. Pers. Sing. Ind. Präs. Aktiv

Danke für die schnelle Antwort.
Jetzt ergibt der Satz einen Sinn.

Gerechtigkeit für alle,
Mit Stolz und Ehre für die familie

Was heißt:
Verlorene Liebe
auf latein?

Was heißt:
ich erinnere mich an deine Liebe

wann muss ich das PPP und Das PFA an wenden und wie wird es gebildet?????

ich habs danke für eure bemühungen fals es sie gab

kann mir jemand bei der Übersetzung helfen.. komm einfach nicht weiter.

1.Imperatore Claudio mortuo Nero imperium accepit.
2. Eo imperante Seneca primo per quinque annos simul imerium regebat.
3. Quod tempus erat quasi aetas aurea imperii Romani.
4. Sed tum Nero iuvenis virtutes magistri despicere et contra omnes, quos inimicos putabat, savire coepit.
5. Seneca vivo imperator multos homines interfici iussit, qwuod timebat, ne coniurationi interessent.
6.Postremo etiam Senecam, magistrum veterem, tollere voluit eumque se ipsum necare iussit

also zuerst der eigene Versuch

zu 1. Abl.abs. .. nach/nachdem Claudius imperator

sed athletae bono plaudimus et laudamus victorias magnorum athletarum

1ma mane

BITTE - IN - DIESEN - THREAD - NICHTS - MEHR - EINSTELLEN
NEUEN - BEITRAG - BEGINNEN


DIENT DER ÜBERSICHTLICHKEIT [FORUMREGELN!]


BITTE - IN - DIESEN - THREAD - NICHTS - MEHR - EINSTELLEN
NEUEN - BEITRAG - BEGINNEN

Dies irae kyrie viveram in domine Dies irae kyrie requiem e domine Dies irae kyrie Sanctus sanctus exspectate

kann mir das bitte jemand übersetzten irgendwie grieks nicht hin.
Ist aus nem Liedtext und ich kann leider gar kein Latein.

hallo und zwar hab ich eine frage ist das die richtige übersetzung custos meae vitae - Wächter meines Lebens danke im vorraus

Hab ich das richtig übersetzt?

Nicht Liebe überwindet alles, Wille überwindet alles - non armor vincit omnia, voluntas vincit omnia

Ist die Übersetzung „mea domicella“ für „meine Geliebte“ oder auch „meine Dienerin“ richtig?

hallo leute,

ich spreche leider kein latein aber würde gerne meinem schatz einen spitznamen geben...die sprache gefällt mir eben sehr ich finde es die schönste sprache überhaupt..köntet ihr mir darum helfen : mein geliebter engel ( oder schatz ) : zu übersetzen? ich wäre euch sehr dankbar..

liebe grüsse aus der schweiz

hallo zusammen !
kann mir jemand folgendes übersetzen:
es lebe die schweiz!
ich danke euch schon im voraus, und schön ostern euch allen!

Hallo zusammen kann mir jmd helfen ist für mein neues Tattoo...

(Gott) Beschütze uns meine Familie und meine Freunde

Gib mir Kraft für dunkle Zeiten

Bitte 1.Forumsregel beachten:

Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!

was heißt ‚Legalisiert Cannabis‘ auf Latein?
hat mich schon immer mal interessiert..
hoffe mir kann wer weiterhelfen

peace

[quote]@crap: Mir ist lieber: Legalisiert die Forumregeln...Bitte hier nichts mehr anhängen..einfach nur Forumregeln beachten und unter dem Eintragsfeld anklicken![quote]

Herzlichen Glückwunsch zum Abitur.
Viel Erfolg für Deine Zukunft.

Hey, kann mir mal bitte jemand die Frage: „Sehe ich so aus als ob mich das interressiert?“ übersetzen?

Was heisst auf Latein:

Lasst uns weiter lachen

Absurdum est. Contra stultitiam etiam dei pugnant frustra .....

HIER BITTE NICHTS MEHR ANHÄNGEN!!!

bei diesem thread vergeht einem doch das lachen

haec pars fori nimis conferta est

Hallo zusammen,
ich bin leider auch kein Lateiner schätze aber deren Ausdruck. Ich bräuchte für eine gute Freundin einen schönen lat. Ausdruck im Sinne von „Wächter meines Lebens“ oder „Hüterin der Zukunf“.
Ware sehr dankbar für eine Hilfe, da ich leider im Internet bisher nichts entsprechendes finden konnte.

CUSTOS VITAE MEAE = Wächter meines Lebens
CUSTOS POSTERITATIS = Wächter der Zukunft

CUSTOS (Wächter) oder auch TUTOR (Beschützer)