Latein Wörterbuch - Forum
Ich brauche echt Hilfe — 901 Aufrufe
Various am 21.5.08 um 12:48 Uhr (Zitieren) 
Ich hab da einen Text vor mir liegen, der is ziemlich komisch! Ich denke es ist Martial 1,58!
Jedenfalls suche ich dafür eine Übersetzung, weil ich nach zahlreichen Übersetzungsversuchen meiner selbst immer noch keine Ahung hab worum es eigentlich geht.
Hier der Text:
Milia pro puero centum me mango poposcit:
risi ego, sed Phoebus protinus illa dedit.
Hoc dolet et queritur de me mea mentula secum
laudaturque meam Phoebus in inuidam.
Sed sestertiolum donauit mentula Phoebo
bis decies: hoc da tu mihi, pluris emam.
Bitte helft mir....
Vielen dank
Jedenfalls suche ich dafür eine Übersetzung, weil ich nach zahlreichen Übersetzungsversuchen meiner selbst immer noch keine Ahung hab worum es eigentlich geht.
Hier der Text:
Milia pro puero centum me mango poposcit:
risi ego, sed Phoebus protinus illa dedit.
Hoc dolet et queritur de me mea mentula secum
laudaturque meam Phoebus in inuidam.
Sed sestertiolum donauit mentula Phoebo
bis decies: hoc da tu mihi, pluris emam.
Bitte helft mir....
Vielen dank
Re: Ich brauche echt Hilfe
Elisabeth am 21.5.08 um 15:13 Uhr (Zitieren)
Wie schrieb Lector so schön?
Wir wollen helfen, aber nicht beim Schummeln.
Also schreib mal, was du herausbekommen hast, dann wird dir auch jemand helfen.
Wir wollen helfen, aber nicht beim Schummeln.
Also schreib mal, was du herausbekommen hast, dann wird dir auch jemand helfen.
Re: Ich brauche echt Hilfe
Lector am 21.5.08 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Ea epistula electronica figuram ioci habere mihi videtur, Elisabeth. Cum gravitatem verbi „mentula“ videris, meam religionem intelleges.
Re: Ich brauche echt Hilfe
Elisabeth am 21.5.08 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Lector care,
certe hoc epigramma aliquid ioci habet - fortasse etiam hic inscriptum est, ut nobis saccus imponeatur.
Qui intellegit, perfruitur - sed tacet.
certe hoc epigramma aliquid ioci habet - fortasse etiam hic inscriptum est, ut nobis saccus imponeatur.
Qui intellegit, perfruitur - sed tacet.
Re: Ich brauche echt Hilfe
Various am 26.5.08 um 19:18 Uhr (Zitieren)
Also ich hab soweit:
Der Händler verlangte vom Knaben 1000, von mir 100. Ich lachte, aber jener ergab sich Phoebus unverzüglich. Dieser litt und beklagte sich bei mir über mein männliches Glied(der teil der jetz kommen würde is für mich extrem undurchsichtig) laudaturque meam Phoebus in inuidam.
Aber statt 100 000 Sesterzen verschenkte Phoebus für das männliche Glied 20 mal so viel.
Also ich denk auf keinen Fall, dass das auf irgendeine Art und Weise stimmt.
Hilfe wäre echt toll??????
Bitte!
Mit freundlichen Grüßen
Der Händler verlangte vom Knaben 1000, von mir 100. Ich lachte, aber jener ergab sich Phoebus unverzüglich. Dieser litt und beklagte sich bei mir über mein männliches Glied(der teil der jetz kommen würde is für mich extrem undurchsichtig) laudaturque meam Phoebus in inuidam.
Aber statt 100 000 Sesterzen verschenkte Phoebus für das männliche Glied 20 mal so viel.
Also ich denk auf keinen Fall, dass das auf irgendeine Art und Weise stimmt.
Hilfe wäre echt toll??????
Bitte!
Mit freundlichen Grüßen
Re: Ich brauche echt Hilfe
Elisabeth am 26.5.08 um 19:40 Uhr (Zitieren)
Milia centum
100000
pro puero
für den Jungen
me
(von) mir
Phoebus ... illa dedit.
Phoebus gab diese.
Hoc dolet
Darüber empfindet Schmerz
et queritur de me
und klagt über mich
mea mentula
(das ist das Subjekt)
secum
bei sich
laudaturque meam Phoebus in inuidam.
und Phoebus wird gelobt, mir zum Neid.
(Von wem, steht nicht da, aber es ist sicher die mentula, die gern den Knaben vernascht hätte)
Sed sestertiolum donauit mentula Phoebo
bis decies:
Aber die mentula (Subj.) gab dem Phoebus zweimal 10000
hoc da tu mihi,
Gib du das mir,
pluris emam.
und ich werde (den Knaben) für noch mehr kaufen.
100000
pro puero
für den Jungen
me
(von) mir
Phoebus ... illa dedit.
Phoebus gab diese.
Hoc dolet
Darüber empfindet Schmerz
et queritur de me
und klagt über mich
mea mentula
(das ist das Subjekt)
secum
bei sich
laudaturque meam Phoebus in inuidam.
und Phoebus wird gelobt, mir zum Neid.
(Von wem, steht nicht da, aber es ist sicher die mentula, die gern den Knaben vernascht hätte)
Sed sestertiolum donauit mentula Phoebo
bis decies:
Aber die mentula (Subj.) gab dem Phoebus zweimal 10000
hoc da tu mihi,
Gib du das mir,
pluris emam.
und ich werde (den Knaben) für noch mehr kaufen.
Re: Ich brauche echt Hilfe
Elisabeth am 26.5.08 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Kann es sein, dass da mehr Schweinigelei drin ist, als du wahrhaben wolltest?
Re: Ich brauche echt Hilfe
Various am 26.5.08 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Wow!!! Vielen lieben Dank!
Ich hatte echt keine Ahnung...
Aber mentula bedeutet doch Penis oder?
Darum war ich anfangs so irritiert.
Danke nochmal!!!
Mit freundlichen Grüßen
Ich hatte echt keine Ahnung...
Aber mentula bedeutet doch Penis oder?
Darum war ich anfangs so irritiert.
Danke nochmal!!!
Mit freundlichen Grüßen
Re: Ich brauche echt Hilfe
Elisabeth am 26.5.08 um 21:26 Uhr (Zitieren)
Na klar. Der Martial ist nicht ohne - und meine Hypothese ist, dass Frauen im 19. Jahrhundert deswegen weder Latein noch Griechisch studieren durften, damit sie dergleichen nicht zu lesen bekamen.
Aber an der Schule machst du das doch wohl nicht?
Aber an der Schule machst du das doch wohl nicht?
Re: Ich brauche echt Hilfe
Various am 26.5.08 um 21:32 Uhr (Zitieren)
Das ist durchaus denkbar und sogar sehr wahrscheinlich. Ich hab auf jeden fall schon ähnliche Texte gelesen. Es ist schon eine Weile her das ich dergleichen in der Schule gesehen hab.