Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe bei Übersetzung — 2329 Aufrufe
Hanna am 21.5.08 um 20:24 Uhr (Zitieren) 
Würde mir bitte jemand meine Übersetzung korrigieren? Habe ein ganz schlechtes Gefühl!!1.Die Römer haben mit Hilfe der Sonne aus dem Meerwasser (aqua marina) Salz gewonnen (bereitet).
Romani cum auxilio solis ex aquae marinae salem paraverunt.
2.Die Sonne ist sowohl für die Tiere (Dat.) als auch für die Pflanzen (planta Dat.) zum Leben notwendig.
Sol et animalibus et plantis ad vitam necessarius.
3.Die Dichter haben die strahlende (helle) Sonne oft verherrlicht (gefeiert).
Poetae saepe sol clarus celebraverunt.
4. Viele Beamte verwalteten den römischen Staat; aber die Konsuln hatten dei höchste Befehlsgewalt (Befehl).
Multi magistratus rem publicam romanum administrabant, consules autem summum imperium. (hatten- Plusquam Perf. Indikativ??)
5.Das römische Volk wählte die Konsuln. Alle Römer gehorchten den Worten der Konsuln.
Populus romanus consules creabant. Cuncti Romani verba consulibus parebant.
6. Den Konsuln war es erlaubt Verbrecher (scelestus) in Fesseln zu legen (geben).
Consulibus scelestos licet erant in vinculum dedeverunt.
Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße Hanna
Romani cum auxilio solis ex aquae marinae salem paraverunt.
2.Die Sonne ist sowohl für die Tiere (Dat.) als auch für die Pflanzen (planta Dat.) zum Leben notwendig.
Sol et animalibus et plantis ad vitam necessarius.
3.Die Dichter haben die strahlende (helle) Sonne oft verherrlicht (gefeiert).
Poetae saepe sol clarus celebraverunt.
4. Viele Beamte verwalteten den römischen Staat; aber die Konsuln hatten dei höchste Befehlsgewalt (Befehl).
Multi magistratus rem publicam romanum administrabant, consules autem summum imperium. (hatten- Plusquam Perf. Indikativ??)
5.Das römische Volk wählte die Konsuln. Alle Römer gehorchten den Worten der Konsuln.
Populus romanus consules creabant. Cuncti Romani verba consulibus parebant.
6. Den Konsuln war es erlaubt Verbrecher (scelestus) in Fesseln zu legen (geben).
Consulibus scelestos licet erant in vinculum dedeverunt.
Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße Hanna
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
ex mit Ablativ! -> aqua marina
bei 2. würde ich eventuell noch ein „est“ ergänzen
res ist feminin, die beien Adjektive beziehen sich darauf ->romanam
sie hatten ist normales Imperfekt! ->habebant
Das Volk sind zwar mehrere Leute, grammatikalisch aber Einzahl creabat(/deligebat)
der Konsulen ->Genitiv -> consulum
ES war erlaubt (wem->den Konsulen, also nicht Subjekt!) es ist Singular ->licet(es ist erlaubt) oder licitus erat (Singular!)
ZU geben= Infinitiv
Fesseln = Plural
in vincula dare
Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
Vielen Dank für die Hilfe. Beim 1. Satz aus dem Meerwasser, hatte ich erst ex aqua marina und es dann falsch verbessert! Kommt davon, wenn ich immer wieder ausbessere. Die anderen Sätze leuchten mir jetzt ein.
Grüße Hanna
Grüße Hanna
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
Ich bin mir ziemlich sicher, dass parere, wie im Deutschen mit Dativ steht(hab grad noch mal in meinem Latein-Buch geblättert: „populi imperio(dativ!) romanorum parent“), also WEM gehorchen (hier: verbis= den Worten)
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
Eine kleine Änderung als Vorschlag
2.Die Sonne ist sowohl für die Tiere (Dat.) als auch für die Pflanzen (planta Dat.) zum Leben notwendig.
Sol et animalibus et plantis ad vivendum necessarius.
vivendum -> Gerundium! (zum Leben)
2.Die Sonne ist sowohl für die Tiere (Dat.) als auch für die Pflanzen (planta Dat.) zum Leben notwendig.
Sol et animalibus et plantis ad vivendum necessarius.
vivendum -> Gerundium! (zum Leben)
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
Vielen Dank beim 2. Satz, habe das Wort vivendum noch nicht gelernt, werde es mir aber merken.
Danke und viele Grüße Hanna
Danke und viele Grüße Hanna
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
@Hanna
doch,
„vivere“, „vivo“, „vixi“, „---“ -> „leben“
Gerundium:
Nom. „vivere“ -> das „Leben“ (genau wie im Deutschen: ein Verbalsubstantiv)
Gen. „vivendi“
Dat.„vivendo“
Acc. „ad vivendum“ -> „zum Leben“
Abl. „vivendo“
Du hast aber in dem Satz es richtig erkannt und
den dativus commodi verwendet.
wegen „necessarius“
-> „notwendig“
deustch „für wen?“ -> latein. Dativ ->„animalibus et plantis“
„wozu?“ -> latein. Gerundium Acc. „ad vivendum“
doch,
„vivere“, „vivo“, „vixi“, „---“ -> „leben“
Gerundium:
Nom. „vivere“ -> das „Leben“ (genau wie im Deutschen: ein Verbalsubstantiv)
Gen. „vivendi“
Dat.„vivendo“
Acc. „ad vivendum“ -> „zum Leben“
Abl. „vivendo“
Du hast aber in dem Satz es richtig erkannt und
den dativus commodi verwendet.
wegen „necessarius“
-> „notwendig“
deustch „für wen?“ -> latein. Dativ ->„animalibus et plantis“
„wozu?“ -> latein. Gerundium Acc. „ad vivendum“
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
6. Den Konsuln war es erlaubt Verbrecher (scelestus) in Fesseln zu legen (geben).
Consulibus LICUIT
scelestos in vinculA DARE.
Consulibus LICUIT
scelestos in vinculA DARE.
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
ralph am 21.5.08 um 22:21 Uhr (Zitieren)
Das „in vincula dare“ hatte ich auch schon.
Aber noch was: Hanna schrieb: „in vinculum dedeverunt“. Die Form dedeverunt gibt es natürlich gar nicht, wenn dann nur „dederunt“
(dare, do, dedi, datum)
Aber noch was: Hanna schrieb: „in vinculum dedeverunt“. Die Form dedeverunt gibt es natürlich gar nicht, wenn dann nur „dederunt“
(dare, do, dedi, datum)
Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung
Hallo, Ralph,
SO genau hatte ich mir den ganzen Wust an Kommentaren nicht angesehen - bitte um Nachsicht.
SO genau hatte ich mir den ganzen Wust an Kommentaren nicht angesehen - bitte um Nachsicht.