Latein Wörterbuch - Forum
Re. römer — 671 Aufrufe
Tanja B. am 21.5.08 um 23:23 Uhr (Zitieren) 
Sehr geehrter Lector !
Die vier Bücher sind schon unterwegs an Sie .
Danke schön für die Sätze werde sie so übernehmen .P.S. Kuhstall-Weiher ist der Name des Sees .
-----------------------------------------------------------
Danke schön auch an Ralph und Bibulus .
Wer könnte mir bitte diesen Satz übersetzen .
„Hier sieht man das Opfergeschirr für Hercules“.
( das Opfergeschirr bestand aus Teller , Kugelbecher und Schüsseln .
Die vier Bücher sind schon unterwegs an Sie .
Danke schön für die Sätze werde sie so übernehmen .P.S. Kuhstall-Weiher ist der Name des Sees .
-----------------------------------------------------------
Danke schön auch an Ralph und Bibulus .
Wer könnte mir bitte diesen Satz übersetzen .
„Hier sieht man das Opfergeschirr für Hercules“.
( das Opfergeschirr bestand aus Teller , Kugelbecher und Schüsseln .
Re: Re. römer @Liebe Tanja
Bibulus am 21.5.08 um 23:55 Uhr (Zitieren)
Das Wort „Opfergeschirr“ ist unübersetzbar,
zudem: „für Hercules“?
Was ist eigentlich gemeint?
„Geschirr“, welches verwendet wurde, um „Hercules“ zu opfern?
Oder „Geschirr“, welches dem Hercules geopfert wurde?
Hercules war nur „Halbgott“ und hatet meines
Wissens nach nur einen sehr begrenzten Kult.
Man darf auch nicht den griechischen Heroen
„Herakles“ mit dem spätrömischen „Hercules“ verwechseln!
Natürlich gab es eine „Interpretatio Romana“
des Heroen „Herakles“ („Ruhm der Hera“,
obwohl die Göttin Hera ihn Zeit seines Lebens
verfolgt und versucht hat, ihm Böses zu tun,
immerhin war er ein Kegel ihres Gatten Zeus!
zudem: „für Hercules“?
Was ist eigentlich gemeint?
„Geschirr“, welches verwendet wurde, um „Hercules“ zu opfern?
Oder „Geschirr“, welches dem Hercules geopfert wurde?
Hercules war nur „Halbgott“ und hatet meines
Wissens nach nur einen sehr begrenzten Kult.
Man darf auch nicht den griechischen Heroen
„Herakles“ mit dem spätrömischen „Hercules“ verwechseln!
Natürlich gab es eine „Interpretatio Romana“
des Heroen „Herakles“ („Ruhm der Hera“,
obwohl die Göttin Hera ihn Zeit seines Lebens
verfolgt und versucht hat, ihm Böses zu tun,
immerhin war er ein Kegel ihres Gatten Zeus!
Re: Re. römer
Elisabeth am 22.5.08 um 7:55 Uhr (Zitieren)
Opfergefäß: vas sacrum
Opfergeschirr: vasa sacra
Hier - hic
das Opfergeschirr für Herkules - vasa sacra Herculis
sieht man - videntur
Opfergeschirr: vasa sacra
Hier - hic
das Opfergeschirr für Herkules - vasa sacra Herculis
sieht man - videntur
Re: Re. römer
Bibulus am 22.5.08 um 19:00 Uhr (Zitieren)
Oh!
Wie gut, daß wir in diesem Forum Elisabeth haben!
:-)
Sie hat zum wiederholten Male die richtige Idee!
Auf „vasa sacra“ hätte ich auch kommen müssen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sakrales_Ger%C3%A4t
Mir fielen nur diese Begriffe ein:
„foculus“ -> Opferpfanne, Opferbecken
„capudo“ -> Opferschale
„capeduncula“ -> kleine Opferschale
Wie gut, daß wir in diesem Forum Elisabeth haben!
:-)
Sie hat zum wiederholten Male die richtige Idee!
Auf „vasa sacra“ hätte ich auch kommen müssen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sakrales_Ger%C3%A4t
Mir fielen nur diese Begriffe ein:
„foculus“ -> Opferpfanne, Opferbecken
„capudo“ -> Opferschale
„capeduncula“ -> kleine Opferschale
Re: Re. römer
Plebeius am 23.5.08 um 8:53 Uhr (Zitieren)
Profecto facere non possumus, quin eam summa laude afficiamus.
Re: Re. römer@Bibulus
Stephanie am 26.5.08 um 21:42 Uhr (Zitieren)
Wieso soll denn Hercules nicht verehrt worden sein? Er taucht in Germanien sogar regelmäßig im Bildprogramm der Jupitersäulen auf. Zudem sind zahlreiche Weihesteine für ihn überliefert.