Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsproblem — 769 Aufrufe
Hallo!
Ich habe ein Problem mit dem Übersetzen folgenden Satzes:
„Tehmi, mersis fer opem, mitissima, rebus!“
Die im Buch angegebene Übersetzung lautet: Themis, du Milde, hilf der versunkenen Welt!
meine fragen:
1. Kommt „fer“ von fero? Welche Form ist es?
2. Müsste mitissima genau genommen nicht als Superlativ übersetzt werden?
Wäre dankbar für euere Hilfe!
Re: Übersetzungsproblem
hab gerade selbst herausgefunden, dass fer imperativ 1 von ferre ist...
Re: Übersetzungsproblem
pornoben am 22.5.08 um 10:56 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich hätte mal ne frage ob folgender Satz richtig übersetzt ist Das leben ist ein Kampf-Siege=vita est pugna-vince! Weil ich mir das tattoowieren möchte und ich auf Nummer sicher gehen möchte ob das auch wirklich
stimmt.mfgRe: Übersetzungsproblem
hi pornoben,
ich würde die Satzstellung in: Vita pugna est-vince! ändern. Aber ansonsten stimmts!