Amor morte fortior.

„Amor morte fortior.“
(„Liebe überwindet den Tod“)

Ist das analog zu
„mors servitute potior“ ?
(„Lieber tot als Sklave“, bzw. „Der Tod ist der Sklaverei vorzuziehen“)

„fortior“ von „ferre“, -> „tragen“
oder denke ich falsch?

fortior von fortis

Brauche Hilfe!!!!!Würde gerne wissen, wie: „In ewiger Liebe und tiefer Verbundenheit“ in Latein übersetzt wird! Vielen Dank im voraus!!!!!

wie wäre es mit:
„in aeterno amore et alta necessitudine“ (altus eher hoch-tief)
oder: „in aeterno amore et angusta necessitudine“ (in ewiger Liebe und enger Verbundenheit)

fortior von fortis

*ups*
ja, natürlich!
(hab mal wieder um zu viele Ecken gedacht)

-----------

„In ewiger Liebe und tiefer Verbundenheit“

Mein Vorschlag:
„amore aeterna et necessitude profunda“

*ups*
natürlich „necessitudine“

@ Bibulus:
warum verwendest du hier den Ablativ?
Ich habe ihn verwendet, weil das „in“ einen solchen mit sich zieht, und du? (hast ja kein „in“)

ferner: amor-amoris ist MASKULIN! ->aeterno

ARGH!

„AMORE AETERNO“

„amor“ ist im lateinischen masculin!

ich habe den abl. instrumentalis verwendet:

Laut meines alten Grammatikbuches wird er bei Substantiven der „Gemütsbewegung“ verwendet.

Vorschlag:

CONIUNCTIONE INTIMA statt ANGUSTA NECESSITUDINE

Bei NECESSITUDO fällt mir zuerst Notwendigkeit und Notlage ein.

„NECESSITUDO“

aus dem Stowasser :
„necessitudo, necessitudinis“, f . (necesse)
1. enges Verhältnis, Verbindung
2. Freundschaft, Verwandtschaft
3. Freunde, Verwandte
4. Notlage, Not

Hmm, @Plebeius,
:-)

„necessitudines necessitudinem meas sunt“
B-)

necessitudo, inis, f. (necesse), die Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, I) eig.: 1) die Unvermeidlichkeit, Cic. de inv. 2, 170 sq. - 2) die Not, bedrängte Lage, der Drang der Umstände, Sall. u.a.: rei publicae, Tac. - II) übtr.: 1) im allg., die unzertrennliche Verbindung, der Zusammenhang der natürlichen Dinge, das Verhältnis, rerum, Cic. - 2) insbes.: a) die durch Natur od. Moral veranlaßte Verbindung mit jmd., das Verhältnis-, Band der Verwandtschaft, die Freundschaft, Amtsgenossenschaft, Klientschaft usw., v. der Verwandtschaft, Cic. u. Sall.: verb. necessitudo familiaritasque, Cic. - v. der Amtsgenossenschaft, quaesturae, zwischen dem Quästor u. Statthalter, Cic.: so auch sortis, Nep. - v. der Gastfreundschaft, Cic. ep. 13, 19, 3. - v. der Freundschaft, amicitiae, Cic.: u. Plur., omnes erant amicitiae necessitudines, lauter freundschaftliche Beziehungen, fr. Beziehungen jeder Art, Cic.: dah. absol. = freundschaftliche Beziehung, Freundschaft, wie Cic. ep. 13, 12, 1. - v. der Klientschaft, Cic. ep. 9, 13, 3. - b) konkr., necessitudines, die Anverwandten, die Familie, Tac. hist. 1, 15. Suet. Aug. 17, 1; Tib. 11, 5 u. 50, 1. Plin. ep. 8, 23, 7. Eutr. 10, 6. Amm. 21, 16, 20.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: necessitudo, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-deutsches Wörterbuch, S. 36984 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1124 ff.)]

Und?Was sagste jetzt, Bibulus?

Plebeie,
Quo sensus humoris tuus est?
B-)

Bibulum bini quin etiam trini video ridibundus autem

:-)

„sensus (h)umoris“ - Quid est hoc?

sensus (h)umoris fluctuat nec mergitur
:o)

Caret os umore loquentis
et fauces arent vixque est via vocis in illis.
Ovid

für Unbedarfte:
„UMOR“ -> „Feuchtigkeit“, „Nässe“

(siehe auch den Begriff „humid“ aus der Geografie!)

;-)

Hi!
Koennte bitte jemand so nett sein und mir „In ewiger Freundschaft“ uebersetzen? Besten Dank!

„In ewiger Freundschaft“
in amicitia aeterna

Herzlichen Dank fuer die schnelle Uebersetzung!!

Hallo alle zusammen,

kann mir Bitte jemand LIEBE IST STÄRKER ALS DER TOD auf latein überstetzen?

Ich habe meinen Bruder verloren und möchte es für immer auf meiner Haut verewigen.

Liebe Grüße Tinka aus Kassel

Amor potentior morte ... die Liebe ist mächtiger als der Tod

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand ( Jesus sprach: Das Reich Gottes ist in dir und um dich herum, nicht in (prachtvollen) Gebäuden aus Holz und Stein. Spalte ein Stück Holz und ich bin da. Hebe einen Stein auf und du wirst mich finden ) übersetzen!?
Vielen Dank im Voraus.

Für Übersetzungen von Bibelstellen gibt es eine schöne Schriftsammlung namens Vulgata, die vollständig abgedruckt sogar online zufinden ist.

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_novum-testamentum_lt.html

Vom heiligen Stuhl persönlich.

leider ist die stelle keine ‚bibelstelle‘ im engeren sinn sondern stammt aus dem apokryphen thomas evangelium. apokryph in dieser hinsicht, dass es nicht in der katholisch autorisierten sammlung religiöser texte (bibel) ist. Der koptische Urtext findet sich jedoch mit sicherheit in lateinischer übersetung. (von z.b hieronymus u.a. dem übersetzer der vulgata) ich bin sicher dass eine gut sortierte bibliothex eine solche folio-ausgabe einer klerikalen übersetung in mittellatein besitzt. ausschau sollte nach ‚aporypha/apokryphen‘ gehalten werden.

Übersetzung für „Stärker als der Tod“ auf lateinisch?

Salve, Dirk!

Wie wär’s mim „hallo“? Ansonsten zieh von Andreas' letztem Beitrag hier „amor/Liebe“ ab, dann hast du’s. Alternativ ginge auch „morte validior“.

Zufrieden?

Vale

QLAL

Erstmal natürlich Salve und Sorry!
Und dann herzlichen Dank an QLAL!

Es soll ein Wappenspruch werden und dann wäre also „Stärker als der Tod“ entweder
„morte validior“ bzw.
„potentior morte“
geeignet!

Fällt euch noch etwas besseres ein?

VG Dirk

Salve,

Dürfte ich noch eine frage stellen.

„Hüter der christlichen Schätze“

Merci. VG Dirk

Salve,

Sorry, dürfte ich noch eine Frage stellen.

„Hüter der göttlichen Schätze“

Merci.
VG Dirk