Latein Wörterbuch - Forum
Benötige Übersetzung für einen Satzteil — 1266 Aufrufe
Cor am 26.5.08 um 15:11 Uhr (
Zitieren)
IHallo, ich benötige die Übersetzung für folgenden Satzteil: [...]uti aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas propulsarent[...].
Danke schon einmal im Voraus.
Re: Benötige Übersetzung für einen Satzteil
Plebeius am 26.5.08 um 15:44 Uhr (
Zitieren)
Iuti aut ipsi iniurias inferrent aut inlatas propulsarent[...].
-->dass sie entweder selbst Gewalt/Unrecht/ Unterdrückung (ins Land) hineinbrachten oder
(inlatas = PPP von inferre) das Hineingebrachte,d.h.
die hereingebrachte Gewalt/das ... Unrecht usw. zurückschlugen
Re: Benötige Übersetzung für einen Satzteil
Plebeius am 26.5.08 um 16:09 Uhr (
Zitieren)
INachtrag:
Bei „inlatas“ wäre „iniurias“ zu ergänzen.
Man sieht ja die Übereinstimmng inKNG.
Also nicht DAS Hineingebrachte, sondern Die hingetragenen Gewaltten, Ungerechtigkeiten usw.
Re: Benötige Übersetzung für einen Satzteil
Cor am 28.5.08 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
IDankeschön :)