Hy!
Ich habe gerade einen Text übersetzt und jetzt würde ich gerne wissen ob ich das richtig gemacht habe oder nicht.
Hier der Text, mein Nachhilfelehrer hat ihn mir gegeben:
Litus beatae Veneris aureum Baias,
Baias superbae blanda dona Naturae,
ut mille laudem, Flacce, versibus Baias,
laudabo digne non satis tamen Baias.
Sed Martialem malo, Flacce, quam Baias.
Optare utrumque pariter improbi votum´st.
Quod si deorum munere hoc mihi detur,
quid gaudiorum´st Martialis et Baiae!

Hier meine Version:
Die Küste schenkte uns mit selig goldener Liebe Baia,
Baia die so sehr hochragend reizende Natur,
dass sie viele lobten, als diese erschlaffte und sich neigte, wurde Baia doch nicht genug gewürdigt und gelobt.
Aber lieber würde Martial erschlaffen, wie Baia.
Dieser Wunsch ist ebenso schlecht wie das gelobte Opfer.
Weil wenn dieser das verjagt was mir die Götter schenken,
was ist dann die Freude von Martial und Baia!

Es hört sich eigentlich ganz gut an, aber is es richtig übersetzt?
Es sind ein paar knifflige Stellen drinnen...
Vielleicht könnt mal jemand schauen.

Liebe Grüße

Daniela