Latein Wörterbuch - Forum
Universalität — 609 Aufrufe
Gerhard am 28.5.08 um 0:38 Uhr (
Zitieren)
Wie lautet die lateinische Übersetzung dieses recht sperrigen deutschen Wortes? Etwa universalitas?
Re: Universalität
Bibulus am 28.5.08 um 1:17 Uhr (
Zitieren)
„universus“ Adjektiv
„universe“ Adverb
->
„sämtliche“, „alle“, „gesamt“, „sämtlich“, „ganz“, „allgemein“
davon:
„universitas“ -> „Gesamtheit“
„universalis“ -> „allgemein“
Substantiv „universum“ -> „Weltall“
„in universum“ -> „im ganzen“, „überhaupt“, „im allgemeinen“
„unicus“ ->„einzig“, „alleinig“
und das alles kommt von
„unus“ + „vertere“, „verto“, „verti“, „versus“
Re: Universalität
Elisabeth am 28.5.08 um 6:00 Uhr (
Zitieren)
universalitas, atis, f. (universalis), die Gesamtheit, das Ganze (Ggstz. pars), Boëth. in Cic. top. 5. p. 363, 27 B. u.a.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: universalitas, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 58363 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 3308)]