Latein Wörterbuch - Forum
Hat zwar Zeit, aber trotzdem — 1382 Aufrufe
ChaosKrieger am 28.5.08 um 1:29 Uhr (Zitieren) 
Hi,
könnte mir jemand folgende Sätze ins Lateinische übersetzen?
Erstens:
„Wir atmen Zug um Zug den fernen Tag der Rache ein.“
und zweitens:
„Alles für den Frieden.“
PS: Wo ich schonmal dabei bin: Ist „Flectere si nequeo superos, achaeronta movebo“ korrekt übersetzt von „Wenn ich die Götter nicht bewegen kann, werde ich die Unterwelt bewegen“? Das ist ein Ausspruch von Vergil, allerdings umgangssprachlich, wie mir scheint.
Danke im Voraus,
patrick
könnte mir jemand folgende Sätze ins Lateinische übersetzen?
Erstens:
„Wir atmen Zug um Zug den fernen Tag der Rache ein.“
und zweitens:
„Alles für den Frieden.“
PS: Wo ich schonmal dabei bin: Ist „Flectere si nequeo superos, achaeronta movebo“ korrekt übersetzt von „Wenn ich die Götter nicht bewegen kann, werde ich die Unterwelt bewegen“? Das ist ein Ausspruch von Vergil, allerdings umgangssprachlich, wie mir scheint.
Danke im Voraus,
patrick
Re: Hat zwar Zeit, aber trotzdem
Bibulus am 28.5.08 um 2:01 Uhr (Zitieren)
Das ist ein Ausspruch von Vergil, allerdings umgangssprachlich, wie mir scheint.
wörtlich:
"Wenn ich nicht die Himmlischen/den Himmel/die Götter/die Oberen bewegen werde,
(dann) die Unterweltler ."
(„Achaeron“ war ein Fluß in der Unterwelt)
„movebo“ -> Indikativ Futur ->„Ich werde bewegen“
Vielleicht könnte man hier den Gebrauch des
Ind.Fut. bemängeln, statt des Konj. Präsens
„Wir atmen Zug um Zug den fernen Tag der Rache ein“
(na, ja..., „Zug um Zug“)
„pari passu diem remotum ultionis spiramus“
„Alles für den Frieden“
->
„omnis pro pace“
wörtlich:
"Wenn ich nicht die Himmlischen/den Himmel/die Götter/die Oberen bewegen werde,
(dann) die Unterweltler ."
(„Achaeron“ war ein Fluß in der Unterwelt)
„movebo“ -> Indikativ Futur ->„Ich werde bewegen“
Vielleicht könnte man hier den Gebrauch des
Ind.Fut. bemängeln, statt des Konj. Präsens
„Wir atmen Zug um Zug den fernen Tag der Rache ein“
(na, ja..., „Zug um Zug“)
„pari passu diem remotum ultionis spiramus“
„Alles für den Frieden“
->
„omnis pro pace“
Re: Hat zwar Zeit, aber trotzdem
Bibulus am 28.5.08 um 2:06 Uhr (Zitieren)
wg „Zug um Zug“
Das ist ausnahmsweise mal ein Grundsatz aus der
DEUTSCHEN Rechtsgeschichte und bedeutet
ja soviel wie „im gleichen Schritt etwas machen“
(z.B. Ich kaufe ein Brötchen und bezahle sofort bar ->
ein „Zug-um-Zug“-Rechtsgeschäft),
daher habe ich „pari passu“
->
„im gleichen Schritt“ genommen
Das ist ausnahmsweise mal ein Grundsatz aus der
DEUTSCHEN Rechtsgeschichte und bedeutet
ja soviel wie „im gleichen Schritt etwas machen“
(z.B. Ich kaufe ein Brötchen und bezahle sofort bar ->
ein „Zug-um-Zug“-Rechtsgeschäft),
daher habe ich „pari passu“
->
„im gleichen Schritt“ genommen
Re: Hat zwar Zeit, aber trotzdem
Elisabeth am 28.5.08 um 5:59 Uhr (Zitieren)
Nicht omnis, sondern omnia.