Latein Wörterbuch - Forum
Vielseitigkeit — 654 Aufrufe
Gerhard am 28.5.08 um 23:23 Uhr (
Zitieren)
Für ein Projekt suche ich eine möglichst eingängige lateinische Übersetzung des Wortes Vielseitigkeit. Könnt ihr mir weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus.
Re: Vielseitigkeit
Bibulus am 29.5.08 um 1:21 Uhr (
Zitieren)
zum Begriff „Vielseitigkeit“
fällt mir spontan nur
„multiplex“ ein.
Aber, ich denke,
Elisabeth oder Plebeius
werden dir
weiterhelfen.könnenRe: Vielseitigkeit
Gerhard am 2.6.08 um 12:56 Uhr (
Zitieren)
Keine weiteren Übersetzungen? Schade eigentlich. Der Begriff würde perfekt passen.
Re: Vielseitigkeit
Elisabeth am 2.6.08 um 13:38 Uhr (
Zitieren)
Meistens ist es sehr schwierig, diese abstrakten Substantive im Lat. zu bilden.
Aber hier gibt es tatsächlich ein gängiges Wort:
varietas.
Re: Vielseitigkeit
lateinlooooser am 2.6.08 um 13:51 Uhr (
Zitieren)
Hilfe!! Ich mache gerade 1-2 Jahren Latein und bin überhaupt nicht gut...(kriege dieses Schuljahr eine 5 in klasse 7) un wollte fragen ob ihr mir bitte diesen Satz übersetzten könnt! Herzlichen Dank!
So haben jene gehört, dass die Griechen, die von den Persern des öfteren (oft) angeriffen worden waren, ihre Gegner (=Feinde)schließlich (=dennoch) besiegt haben.
Re: Vielseitigkeit
Gerhard am 2.6.08 um 23:27 Uhr (
Zitieren)
Varietas. Find' ich klasse. Da das Projekt auch im Netz vorgestellt werden soll wäre natürlich eine entsprechende Domain wünschenswert. Leider sind zu diesem Begriff alle Domains bereits vergeben. Gibt’s noch weitere gängige - gerne auch etwas abgewandelte - Übersetzungen?