Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch - Latein „Hilfe“ — 686 Aufrufe
Tanja B. am 29.5.08 um 15:25 Uhr (
Zitieren)
„Sehr geehrter Lector“
Ist dieser Satz so O.K. !!!!
Das Bild zeigt den Kuhstall -Weiher bei Sonnenuntergang .....
-----------------------------------------------------------
Simulacro bovile apud laculum sole occidente depingitur ......
Danke schön !!!!!
Re: Deutsch - Latein „Hilfe“
Plebeius am 29.5.08 um 16:15 Uhr (
Zitieren)
Obwohl ich nicht „Lector“ bin, möchte ich die Frage beantworten.
Lector möge mir verzeihen.
Simulacro bovile apud laculum sole occidente depingitur
--> Durch das Bildnis/ in dem Bildnis wird der/ein Kuhstall nahe beim Weiher bei Sonnenuntergang abgebildet.
Re: Deutsch - Latein „Hilfe“
Tanja B. am 30.5.08 um 8:46 Uhr (
Zitieren)
Danke schön Plebeius !!!!!
Re: Deutsch - Latein „Hilfe“
Lector am 2.6.08 um 11:13 Uhr (
Zitieren)
Keine Verzeihung gedeihe ihm, Plebeius, an, da keine ist vonnöten. Vorsichtshalber vermerke ich, dass „apud“ angeblich nur mit Personen funktioniert (in diesem Forum so propagiert - ich wusste das nicht). Daher meine Empfehlung, „apud“ durch „ad“ zu ersetzen - damit ist man dann auf der sicheren Seite.