Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzten — 730 Aufrufe
kan mir jemand sagen, was cum ille ad solitum numerum complures breviores fabulas addidisset, rex tamen eum plures narrare iussit bedeutet? Danke im Vorraus
Re: Übersetzen
mies, bis garnicht denn ich hab in latein seit der 6.ten klasse (jetzt 8.te) noch keine einzige Note, die besser i als 5 bekommen!
Re: Übersetzten
Ich weiß nich all weil die dekliniert und konjugiert sind. Außerdem haben manche andere bedeutngen. aber ich probiers.
Re: Übersetzten
Hier ein paar Übersetzungshilfen:
cum ist hier konzessiv (obwohl...), daher auch der Konj. Plusqpf., der Vorzeitigkeit bedeutet.
iussit steht mit a. c. i., es ist hier aber besser, anstelle des „dass-Satzes“ eine Infinitivgruppe zu verwenden (eum iussit = befahl ihm).
cum ist hier konzessiv (obwohl...), daher auch der Konj. Plusqpf., der Vorzeitigkeit bedeutet.
iussit steht mit a. c. i., es ist hier aber besser, anstelle des „dass-Satzes“ eine Infinitivgruppe zu verwenden (eum iussit = befahl ihm).
Re: Übersetzten
Mihi quidem placet, quomodo ille vel illa, qui sententiam interpretandam nobis dederit, ipse autem nihil facere velit, dentes in saxis imprimit (si licet metaphoram Germanicam in linguam Latinam transferre).