Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv im Hauptsatz — 1396 Aufrufe
Minos am 30.5.08 um 13:09 Uhr (Zitieren) 
Salve ich habe ein kleines Problem bei einem Satz bin mir da nicht ganu sicher wie man ihn übersetzen soll.
„ Sicut enim nemo est, qui gaudere nolit, ita nemo est, qui pacem habere nolit.“
Ich habe mir das bisher so gedacht: Denn niemand ist wie jemand, der sich nicht freuen soll, niemand ist so, der keinen Frieden haben soll.
Ich bitte um Hilfe
„ Sicut enim nemo est, qui gaudere nolit, ita nemo est, qui pacem habere nolit.“
Ich habe mir das bisher so gedacht: Denn niemand ist wie jemand, der sich nicht freuen soll, niemand ist so, der keinen Frieden haben soll.
Ich bitte um Hilfe
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
Sascha am 30.5.08 um 13:26 Uhr (Zitieren)
das „keinen“ kannst du weglassen, denn im Text steht ja nicht nullam pacem.
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
Sascha am 30.5.08 um 13:27 Uhr (Zitieren)
Besser ist: ..., der den Frieden nicht haben soll/möge.
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
ralph am 30.5.08 um 14:28 Uhr (Zitieren)
wie nämlich niemand ist, der sich nicht erfreuen will, so ist niemand, der den Frieden nicht haben will
freier:wie es nämlich keinen gibt, der sich nicht erfreuen will, so gibt es keinen, der den Frieden nicht haben will.
warum übersetzt ihr „nolle“ hier mit „nicht sollen“, statt mit „nicht wollen“?
freier:wie es nämlich keinen gibt, der sich nicht erfreuen will, so gibt es keinen, der den Frieden nicht haben will.
warum übersetzt ihr „nolle“ hier mit „nicht sollen“, statt mit „nicht wollen“?
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
Sascha am 30.5.08 um 22:04 Uhr (Zitieren)
Weil da nicht „non vult“ steht, sondern nolit -> KONJUNKTIV
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
Ja, es ist Konjunktiv!
Aber ich wüsse keine sinnvolle Möglichkeit diesen im Deutschen wiederzugeben.
falls es dir so besser gefällt:
wie es nämlich keinen gibt, der sich nicht erfreuen wolle, so gibt es keinen, der den Frieden nicht haben wolle.
Aber der Konjunktiv von „velle“ wird nicht mit „sollen“ übersetzt!
vergleiche: http://www.lateinwiki.org/index.php/Konjugation_von_velle
Aber ich wüsse keine sinnvolle Möglichkeit diesen im Deutschen wiederzugeben.
falls es dir so besser gefällt:
wie es nämlich keinen gibt, der sich nicht erfreuen wolle, so gibt es keinen, der den Frieden nicht haben wolle.
Aber der Konjunktiv von „velle“ wird nicht mit „sollen“ übersetzt!
vergleiche: http://www.lateinwiki.org/index.php/Konjugation_von_velle
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
Plebeius am 31.5.08 um 14:02 Uhr (Zitieren)
Im Lateinischen KONJUNKTIV, im Deutschen INDIKATIV.
Regel: Konjunktivische Relativsatze mit konsekutivem Nebensinn.
e.g.: nemo est, qui putet
R&H §242, 2 b)
Regel: Konjunktivische Relativsatze mit konsekutivem Nebensinn.
e.g.: nemo est, qui putet
R&H §242, 2 b)
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
Plebeius am 31.5.08 um 14:06 Uhr (Zitieren)
Ach, hab' die Übersetzung vergessen.
nemo est, qui putet--> Es gibt niemand, der GLAUBT
nemo est, qui putet--> Es gibt niemand, der GLAUBT
Re: Konjunktiv im Hauptsatz
ralph am 22.1.09 um 17:41 Uhr (Zitieren)
was bedeuted „damnaret“?
damnare -> verurteilen
damnaret -> Konjunktiv Imperfekt
damnare -> verurteilen
damnaret -> Konjunktiv Imperfekt