Latein Wörterbuch - Forum
BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch... — 2117 Aufrufe
Hi,
wie oben Beschrieben bräuchte ich dringend die Übersetzung vom deutschen ins lateinische..
„Den Neidern zum Trotze“
Kann es „Invita Invidia“ sein???
Viel Dank für Eure Hilfe :)
wie oben Beschrieben bräuchte ich dringend die Übersetzung vom deutschen ins lateinische..
„Den Neidern zum Trotze“
Kann es „Invita Invidia“ sein???
Viel Dank für Eure Hilfe :)
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Plebeius am 30.5.08 um 20:10 Uhr (Zitieren) 
INVITIS INVIDIIS
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Elisabeth am 31.5.08 um 7:54 Uhr (Zitieren)
Müsste es nicht invidis heißen - oder vielleicht auch malignis (da ja invitis invidis so bescheuert klingt)?
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Plebeius am 31.5.08 um 8:32 Uhr (Zitieren)
invidia-> u.a. Neider
ok. : invitis malignis
oder
invitis obtrectatoribus(?)
ok. : invitis malignis
oder
invitis obtrectatoribus(?)
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Elisabeth am 31.5.08 um 12:33 Uhr (Zitieren)
Das ist natürlich ein SEHR exquisites Wort! ;-)
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Scorpion am 31.5.08 um 16:39 Uhr (Zitieren)
Hi nochmal,
was stimmt denn jetzt?? :)
Ist sehr wichtig, da es um ein Tattoo geht und das hat man dann halt sein Leben lang ;)
was stimmt denn jetzt?? :)
Ist sehr wichtig, da es um ein Tattoo geht und das hat man dann halt sein Leben lang ;)
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Entscheide selbst:
INVITIS INVIDIIS
oder
INVITIS MALIGNIS
@Elisabeth
invidiis, nicht invidis
insidiae-> insidiis
Vitiis nemo sine nascitur.
INVITIS INVIDIIS
oder
INVITIS MALIGNIS
@Elisabeth
invidiis, nicht invidis
insidiae-> insidiis
Vitiis nemo sine nascitur.
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Elisabeth am 31.5.08 um 17:03 Uhr (Zitieren)
Ich meinte schon „invidis“, es gibt nämlich invidus - neidisch als Adjektiv, welches auch substantiviert werden kann.
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Plebeius am 31.5.08 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Hab' leider nicht daran gedacht.
Also, Scorpion,
INVITIS INVIDIIS
oder
INVITIS INVIDIS
oder
INVITIS MALIGNIS
Also, Scorpion,
INVITIS INVIDIIS
oder
INVITIS INVIDIS
oder
INVITIS MALIGNIS
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Bibulus am 31.5.08 um 19:07 Uhr (Zitieren)
Was sagt der Stowasser:
„INVIDIA“, „INVIDIAE“ f. (das bedeutet, es ist ein fem. Substantiv)
1....
2...
3.a. Neider
Plural Dativ „den Neidern“ -> „INVIDIIS“
„INVIDUS“ 3 (die „3“ bedeutet, es ist ein Adjektiv)
(invideo)
mißgünstig, neidisch;
substantisiert „(Be)neider“
Dativ Plural „INVIDIS“
tja, @scorpion, du kannst es dir aussuchen....
:-)
„INVIDIA“, „INVIDIAE“ f. (das bedeutet, es ist ein fem. Substantiv)
1....
2...
3.a. Neider
Plural Dativ „den Neidern“ -> „INVIDIIS“
„INVIDUS“ 3 (die „3“ bedeutet, es ist ein Adjektiv)
(invideo)
mißgünstig, neidisch;
substantisiert „(Be)neider“
Dativ Plural „INVIDIS“
tja, @scorpion, du kannst es dir aussuchen....
:-)
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Plebeius am 31.5.08 um 19:35 Uhr (Zitieren)
Lieber Bibulus,
es ist hier kein Dativ Plural, sondern ein Ablativus Absolutus, wie z.B. auch INVITIS PARENTIBUS.
es ist hier kein Dativ Plural, sondern ein Ablativus Absolutus, wie z.B. auch INVITIS PARENTIBUS.
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Bibulus am 31.5.08 um 23:26 Uhr (Zitieren)
Lieber Plebeius,
ja,
aber ich wollte nur den Unterschied und die Gemeinsamkeit der beiden Vokabeln aufzeigen
(dazu eignet sich der abl.abs. m.M. nach nicht so
gut, eher eben der dat., wg der gleichen Endung im
Kasus abl <->dat )
ja,
aber ich wollte nur den Unterschied und die Gemeinsamkeit der beiden Vokabeln aufzeigen
(dazu eignet sich der abl.abs. m.M. nach nicht so
gut, eher eben der dat., wg der gleichen Endung im
Kasus abl <->dat )
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Plebeius am 1.6.08 um 8:03 Uhr (Zitieren)
Ach sooo! Dein Anliegen hätte man auch anhand des Ablativs darstellen können, wenn die Notwendigkeit bestanden hätte.
Die „3“ bedeutet, dass es sich um ein Adjektiv mit 3 unterschiedlichen Genus-Endungen handelt.
Die „3“ bedeutet, dass es sich um ein Adjektiv mit 3 unterschiedlichen Genus-Endungen handelt.
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Bibulus am 1.6.08 um 23:38 Uhr (Zitieren)
Lieber @Plebeius,
ich bin wirklich dankbar für jede Korrektur meiner Fehler
(ich hätte diesen Satz auch auf Latein formulieren
können, wollte aber das geehrte mitlesende Publikum nicht vor fast unlösbaren
Übersetzungs-Aufgaben stellen.)
Anscheinend finden meine didaktischen Ambitionen,
die lateinische Sprache als eben nicht so schwierig
dazustellen, in einigen Ohren und Augen (lesen)
das Urteil, als Sakrileg angesehen zu werden...
pars pro toto...
;-)
ich bin wirklich dankbar für jede Korrektur meiner Fehler
(ich hätte diesen Satz auch auf Latein formulieren
können, wollte aber das geehrte mitlesende Publikum nicht vor fast unlösbaren
Übersetzungs-Aufgaben stellen.)
Anscheinend finden meine didaktischen Ambitionen,
die lateinische Sprache als eben nicht so schwierig
dazustellen, in einigen Ohren und Augen (lesen)
das Urteil, als Sakrileg angesehen zu werden...
pars pro toto...
;-)
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Elisabeth am 2.6.08 um 7:56 Uhr (Zitieren)
Deine didaktischen Ambitionen, lieber Bibulus, führen immer dann a) die Fragesteller in die Irre und b) dazu, dass du einen auf den Deckel kriegst, wenn FEHLER drin sind.
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Plebeius am 2.6.08 um 8:12 Uhr (Zitieren)
Lieber Bibulus, ganz im Gegenteil!
Du kannst Deine didaktischen Fähigkeiten voll ausleben, wenn Du Dir davon für diejenigen, die Erklärungsbedarf - auch in dieser Breite - benötigen, Erfolg versprichst. Es nervt nur manchmal, nämlich dann, wenn Du Dich gedrängt fühlst, Dinge ins „rechte“ Licht zu rücken, die schon genügend klar dargelegt wurden.
Du kannst Deine didaktischen Fähigkeiten voll ausleben, wenn Du Dir davon für diejenigen, die Erklärungsbedarf - auch in dieser Breite - benötigen, Erfolg versprichst. Es nervt nur manchmal, nämlich dann, wenn Du Dich gedrängt fühlst, Dinge ins „rechte“ Licht zu rücken, die schon genügend klar dargelegt wurden.
Re: BITTE HELFEN!! Den Neidern zum Trotze auf lateinisch...
Plebeius am 2.6.08 um 9:40 Uhr (Zitieren)
Entschuldigung!
Es muss natürlich heißen ...„ Erklärungsbedarf... haben“
Es muss natürlich heißen ...„ Erklärungsbedarf... haben“