Latein Wörterbuch - Forum
unantastbar auf Latein — 27655 Aufrufe
ich suche eine direkte Übersetzung des Wortes „unantastbar“ ins lateinische.
Elizabeth schreibt in
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=590#1
das dieses Wort vielleicht in weiteren Diskussionen geklärt werden könnte
Da dieses Thema allerdings schon ein gutes Jahr alt ist wollte ich es neu aufgreifen.
Ich kann selber kein Latein, habe aber mal gegoogelt:
Unantastbar in mehreren Sprachen:
http://www.woxikon.de/wort/unantastbar.php
Soweit ich weis leiten sich doch viele Sprachen aus dem lateinischen ab, vielleicht kann man daraus was machen.
Aus Leo leitete man doch auch Lion, Löwe, Leone, Lejonet ab, kann man da von den unantastbar- Versionen auf das lateinische Wort dafür zurück schließen?
Soweit ich weis bedeutet „julian“ auf altrömisch „unantastbar“.
Die Römer haben doch auch viel aus dem lateinsichen übernommen, oder?
hab irgendwo ma gelesen das „sacrosancti“ für „unantastbar“ steht. Aber sacro heißt doch weihen und sancti doch heilig?
unantastbar = geweihtes Heiliges?
irgendwie hört sich das alles seltsam an.
ich hab auch versucht das Wort mit anderen, ähnlichen zu vergleichen:
inmortalis = unsterblich
invictus = unbesiegbar
kann ich davon ausgehen das die Vorsilbe „in“ für das „un“ steht?
Wozu ich das brauche?
unsterblich = inmortalis
unbesiegbar = invictus
unantastbar = ???
„unantastbar“ sollte die letzte Steigerungsform dieses 3er-Gespanns werden.
Alternativ, falls sich nichts konkretes findet hab ich die Wahl zwischen:
ultima = Das Allerletzte
supremus = Das Allerhöchste
finalis = Das Endgültige
Was wäre da das was auf „unantastbar“ im Hinblick auf „unsterblich“ und „unbesiegbar“ am besten passen würde?
Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar.
mfg isaias
Elizabeth schreibt in
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=590#1
das dieses Wort vielleicht in weiteren Diskussionen geklärt werden könnte
Da dieses Thema allerdings schon ein gutes Jahr alt ist wollte ich es neu aufgreifen.
Ich kann selber kein Latein, habe aber mal gegoogelt:
Unantastbar in mehreren Sprachen:
http://www.woxikon.de/wort/unantastbar.php
Soweit ich weis leiten sich doch viele Sprachen aus dem lateinischen ab, vielleicht kann man daraus was machen.
Aus Leo leitete man doch auch Lion, Löwe, Leone, Lejonet ab, kann man da von den unantastbar- Versionen auf das lateinische Wort dafür zurück schließen?
Soweit ich weis bedeutet „julian“ auf altrömisch „unantastbar“.
Die Römer haben doch auch viel aus dem lateinsichen übernommen, oder?
hab irgendwo ma gelesen das „sacrosancti“ für „unantastbar“ steht. Aber sacro heißt doch weihen und sancti doch heilig?
unantastbar = geweihtes Heiliges?
irgendwie hört sich das alles seltsam an.
ich hab auch versucht das Wort mit anderen, ähnlichen zu vergleichen:
inmortalis = unsterblich
invictus = unbesiegbar
kann ich davon ausgehen das die Vorsilbe „in“ für das „un“ steht?
Wozu ich das brauche?
unsterblich = inmortalis
unbesiegbar = invictus
unantastbar = ???
„unantastbar“ sollte die letzte Steigerungsform dieses 3er-Gespanns werden.
Alternativ, falls sich nichts konkretes findet hab ich die Wahl zwischen:
ultima = Das Allerletzte
supremus = Das Allerhöchste
finalis = Das Endgültige
Was wäre da das was auf „unantastbar“ im Hinblick auf „unsterblich“ und „unbesiegbar“ am besten passen würde?
Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar.
mfg isaias
Theorie
Eine Theorie hab ich noch gefunden:
unbesiegbar = invictus
in victory tus
= un besieg bar
attamino = antast[/b]en
un antast bar
= in attam tus
unantasbar = inattamtus (inattamus) ???? Oo
Geht das überhaupt???
Für „tasten“ gibts ja mehrere Wörter im lateinischen, aber für „antasten“ nur das eine, zumindest hab ich nur das eine gefunden.
Jaja, ich bin nen Lateinprofi, was? :-P
mfg isaias
unbesiegbar = invictus
in victory tus
= un besieg bar
attamino = antast[/b]en
un antast bar
= in attam tus
unantasbar = inattamtus (inattamus) ???? Oo
Geht das überhaupt???
Für „tasten“ gibts ja mehrere Wörter im lateinischen, aber für „antasten“ nur das eine, zumindest hab ich nur das eine gefunden.
Jaja, ich bin nen Lateinprofi, was? :-P
mfg isaias
Re: unantastbar auf Latein
mit dem deutschen Verb „antasten“ meinen wir auch „berühren“
Da gibt es im Lateinischen „tangere“ -> „berühren“
„tangere“, „tango“, „tetegi“, „tactus“
daher:
„intactus“ -> „unberührt“
aber am einfachsten ist
„integer“, „integra“, „integrum“
Laut Stowasser in Verbindung mit „IUS“ -> „unantastbar“
Da gibt es im Lateinischen „tangere“ -> „berühren“
„tangere“, „tango“, „tetegi“, „tactus“
daher:
„intactus“ -> „unberührt“
aber am einfachsten ist
„integer“, „integra“, „integrum“
Laut Stowasser in Verbindung mit „IUS“ -> „unantastbar“
Re: unantastbar auf Latein
Was man so alles schreibt, wenn man sonst nichts zu tun hat!
Soweit ich weis bedeutet „julian“ auf altrömisch „unantastbar“.
-> Also davon habe ich noch nie gehört und kann es auch im Lexikon nicht finden.
Die Römer haben doch auch viel aus dem lateinsichen übernommen, oder?
-> Ich nix versteh. Soweit ich weiß, haben die Römer im wesentlichen Lateinisch gesprochen.
hab irgendwo ma gelesen das „sacrosancti“ für „unantastbar“ steht. Aber sacro heißt doch weihen und sancti doch heilig?
-> DAS ist allerdings mal eine brauchbare Idee.
In der Tat heißt sanctus „heilig“ und sacer ebenfalls „heilig“, aber auch „verflucht“.
Gemeint ist mit der Zusammenfassung, dass etwas einer Gottheit geweiht ist und die Entweihung mit einem Fluch bewehrt.
Das fängt nun leider nicht mit in- an; aber integer geht jedenfalls gar nicht und von intactus wird man auch die gesuchte Bedeutung im Wörterbuch nicht finden.
Soweit ich weis bedeutet „julian“ auf altrömisch „unantastbar“.
-> Also davon habe ich noch nie gehört und kann es auch im Lexikon nicht finden.
Die Römer haben doch auch viel aus dem lateinsichen übernommen, oder?
-> Ich nix versteh. Soweit ich weiß, haben die Römer im wesentlichen Lateinisch gesprochen.
hab irgendwo ma gelesen das „sacrosancti“ für „unantastbar“ steht. Aber sacro heißt doch weihen und sancti doch heilig?
-> DAS ist allerdings mal eine brauchbare Idee.
In der Tat heißt sanctus „heilig“ und sacer ebenfalls „heilig“, aber auch „verflucht“.
Gemeint ist mit der Zusammenfassung, dass etwas einer Gottheit geweiht ist und die Entweihung mit einem Fluch bewehrt.
Das fängt nun leider nicht mit in- an; aber integer geht jedenfalls gar nicht und von intactus wird man auch die gesuchte Bedeutung im Wörterbuch nicht finden.
Re: unantastbar auf Latein
Ich bedanke mich für die Antworten und bei Bibulus für die neuen Wörter. Ich denke Integrum hört sich ganz gut an.
Bei Elisabeth bedanke ich mich das sie zumindest die unbrauchbaren von den brauchbaren Ideen getrennt hat.
Wie gesagt, ich hatte nie Latein und kenn mich mit Sprachen nicht sogut aus.
„Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. “- Albert Einstein
Zumindest Phantasie hab ich doch bewiesen ;-P
Für weitere Vorschläge und Ideen bin ich immer offen.
isaias
Bei Elisabeth bedanke ich mich das sie zumindest die unbrauchbaren von den brauchbaren Ideen getrennt hat.
Wie gesagt, ich hatte nie Latein und kenn mich mit Sprachen nicht sogut aus.
„Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt. “- Albert Einstein
Zumindest Phantasie hab ich doch bewiesen ;-P
Für weitere Vorschläge und Ideen bin ich immer offen.
isaias
Re: unantastbar auf Latein
Liebe Elisabeth,
ich gebe nur das wieder,
was ich in meinem Stowasser finde.
Er mag ja schon 40 Jahre alt sein,
aber in dieser Zeit wird sich die lateinische Sprache wohl nicht grundlegend verändert haben.
Ich habe mal die entsprechende Stelle eingescannt und ins Internet gestellt:
http://i28.tinypic.com/1i1hg3.jpg
ich gebe nur das wieder,
was ich in meinem Stowasser finde.
Er mag ja schon 40 Jahre alt sein,
aber in dieser Zeit wird sich die lateinische Sprache wohl nicht grundlegend verändert haben.
Ich habe mal die entsprechende Stelle eingescannt und ins Internet gestellt:
http://i28.tinypic.com/1i1hg3.jpg
Re: unantastbar auf Latein
Also heißt „integer“ NUR in Verbindung mit „ius“ „unantastbar“, „ius integrum“ = „unantasbares Recht“. Wenn Du schon den Stowasser als Referenz anführst, dann benutz ihn wenigstens richtig.