Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 840 Aufrufe
Romäer am 1.6.08 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
was heißt „ii“ in folgendem Satz:
Hac lege ii, qui milites patriam suam defenderint, praemia sua obtinebunt.
Ich habe den Satz so übersetzt (sehr hypothetisch (bin absoluter Latein-Anfänger)):
Durch dieses Gesetz erhalten die, die ihr als Soldaten ihr Vaterland verteidigt haben, ihre Belohnung.
Danke.
Re: übersetzung
Stephanie am 1.6.08 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
obtinebunt ist Futur I
Im Relativsatz ist das erste „ihr“ zuviel.
„ii“ ist der Nominativ Plural Masculinum von „is, ea , id“ und von Dir richtig mit „die“ übersetzt worden. Denkbar wäre auch „diejenigen, die“.
Re: übersetzung
Romäer am 1.6.08 um 19:11 Uhr (
Zitieren)
Wunderbar, danke.