Latein Wörterbuch - Forum
Kaiserliche Grabinschrift 2. Teil — 744 Aufrufe
Niobe am 2.6.08 um 17:32 Uhr (Zitieren) 
Hier noch der 2. Teil der Grabinschrift:
NATVS. A. MDCCXLVII. III. NONAS. MAI.
Geboren an den 3. Nonen des Mai 1747
[mir unklar, wie aufzulösen: Nonen sind im Mai der 7. Tag des Monats, geboren wurde er laut Lexikon aber am 5.5.1747]
M. HETRVRIAE. DVX. A. MDCCLXV
Großherzog der Toskana seit 1765
[M=Magnus?]
IMPERATOR. INAVGVRATVS. A. MDCCXC.
Zum Kaiser gekrönt 1790
OBBIIT. A. MDCCXCII. KAL. MART.
Verstarb an den kalendes des März (=1. März 1992)
PATRI. OPTIMO. ET. INDVLGENTISSIMO.
dem besten und gütigsten Vater
FRANCISCVS.II. IN IMP.SVCCESSOR. ET. REGNOR. HERES
hat Franz II., Nachfolger und Herrscher im (Heiligen) Römischen Reich, als Erbe
PIETATIS. CAVSSA. I. F.
pietätvoll dieses Grabdenkmal (eigentlich Sache?) errichtet.
[I.P.= Ipse Fecit]?
Bitte auch bei diesem 2. Teil um Korrekturen bzw. Übersetzungstips.
Herzlichen Dank und viele Grüsse
NATVS. A. MDCCXLVII. III. NONAS. MAI.
Geboren an den 3. Nonen des Mai 1747
[mir unklar, wie aufzulösen: Nonen sind im Mai der 7. Tag des Monats, geboren wurde er laut Lexikon aber am 5.5.1747]
M. HETRVRIAE. DVX. A. MDCCLXV
Großherzog der Toskana seit 1765
[M=Magnus?]
IMPERATOR. INAVGVRATVS. A. MDCCXC.
Zum Kaiser gekrönt 1790
OBBIIT. A. MDCCXCII. KAL. MART.
Verstarb an den kalendes des März (=1. März 1992)
PATRI. OPTIMO. ET. INDVLGENTISSIMO.
dem besten und gütigsten Vater
FRANCISCVS.II. IN IMP.SVCCESSOR. ET. REGNOR. HERES
hat Franz II., Nachfolger und Herrscher im (Heiligen) Römischen Reich, als Erbe
PIETATIS. CAVSSA. I. F.
pietätvoll dieses Grabdenkmal (eigentlich Sache?) errichtet.
[I.P.= Ipse Fecit]?
Bitte auch bei diesem 2. Teil um Korrekturen bzw. Übersetzungstips.
Herzlichen Dank und viele Grüsse
Re: Kaiserliche Grabinschrift 2. Teil
Bibulus am 2.6.08 um 19:11 Uhr (Zitieren)
[i]Geboren an den 3. Nonen des Mai 1747
mir unklar, wie aufzulösen: Nonen sind im Mai der 7. Tag des Monats, geboren wurde er laut Lexikon aber am 5.5.1747[i]
Das stimmt dann auch:
im März, Mai, Juli, Oktober waren die Nonae der 7. Monatstag:
Die Römer rechneten aber von den festen Tagen der Monate zurück:
der 3.tag VOR den Nonae war demnach der 5.Tasg des Monats
Da die Römer die „NULL“ nicht kannten,
war
„1. Nonas Maias“ der „erste“ Tag (7.Mai)
„2. Nonas Maias“ der „zweite“ Tag (6.Mai)
„3. Nonas Maias“ der „dritte“ Tag (5.Mai)
Bitte bleibe mit deinem Anliegen in EINEM Thread!
mir unklar, wie aufzulösen: Nonen sind im Mai der 7. Tag des Monats, geboren wurde er laut Lexikon aber am 5.5.1747[i]
Das stimmt dann auch:
im März, Mai, Juli, Oktober waren die Nonae der 7. Monatstag:
Die Römer rechneten aber von den festen Tagen der Monate zurück:
der 3.tag VOR den Nonae war demnach der 5.Tasg des Monats
Da die Römer die „NULL“ nicht kannten,
war
„1. Nonas Maias“ der „erste“ Tag (7.Mai)
„2. Nonas Maias“ der „zweite“ Tag (6.Mai)
„3. Nonas Maias“ der „dritte“ Tag (5.Mai)
Bitte bleibe mit deinem Anliegen in EINEM Thread!
Re: Kaiserliche Grabinschrift 2. Teil
Elisabeth am 2.6.08 um 22:19 Uhr (Zitieren)
PIETATIS. CAVSSA.
causa (nachgestellt) m. Gen.: wegen
-> wegen der / aus Pietät
I. F.
[I.P.= Ipse Fecit]?
Das kenne ich zwar nicht, es kommt mir aber plausibel vor.
causa (nachgestellt) m. Gen.: wegen
-> wegen der / aus Pietät
I. F.
[I.P.= Ipse Fecit]?
Das kenne ich zwar nicht, es kommt mir aber plausibel vor.
Re: Kaiserliche Grabinschrift 2. Teil
Bibulus am 3.6.08 um 0:53 Uhr (Zitieren)
„I.F“
kann „Imperator Ferdinadus“ bedeuten..
sozusagen eine Unterschrift
kann „Imperator Ferdinadus“ bedeuten..
sozusagen eine Unterschrift
Re: Kaiserliche Grabinschrift 2. Teil
Niobe am 3.6.08 um 14:35 Uhr (Zitieren)
Danke für die Erklärung zu den Nonen (zum Glück passt das mit dem Geburtsdatum zusammen :-);
Danke für den Hinweis, daß Pietatis uund Caussa zusammengehören.
Danke für die Vorschläge zu dem I. F. Gleichsam als Unterschrift „Imperator Franciscus“, wäre eine Möglichkeit, bin damit aber noch nicht ganz glücklich. Mein 1. Vorschlag mit dem I. F = Ipse Fecit habe ich aus Rudolf Lenz, Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jhd., Sigmaringen 1993.
Viele Grüsse
Danke für den Hinweis, daß Pietatis uund Caussa zusammengehören.
Danke für die Vorschläge zu dem I. F. Gleichsam als Unterschrift „Imperator Franciscus“, wäre eine Möglichkeit, bin damit aber noch nicht ganz glücklich. Mein 1. Vorschlag mit dem I. F = Ipse Fecit habe ich aus Rudolf Lenz, Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jhd., Sigmaringen 1993.
Viele Grüsse