MCCC XIX = 1319
In diesem Jahr starb kein Erzbischof dieses Namens.
Aus dem Internet:
Erzbischof Johann II. von Nassau (1397-1419)

Erzbischof Johann II. von Nassau (1397-1419)
starb am 23.Sept. nicht am 13.Sept.

Ja, da habe ich mich vertippt.
Es heißt korrekt:
ANNO DOMINI MCCCC XIX DIE XXIII SEPTEMBRIS... ich hoffe, habe keine weiteren fehler übersehen. danke

Bräuchte dringend eine Übersetzung dieser Inschrift für mein Studium. Es geht um die Beschreibung eines Epigraphs und ich hatte leider nie Latein. Wäre super lieb, wenn mir jemand helfen könnte. Bitte!!!!!

ANNO DOMINI MCCCC XIX DIE XXIII SEPTEMBRIS OBIIT REVERENDUS IN CHRISTO PATER ET DOMINUS
--> Am 23.September im Jahre des Herrn 1419
(obiit) starb der in Chrisus Hochwürdige Vater und Herr
DOMINUS JOHANNES DE NASSAU ARCHIEPISCOPUS MOGUNTINUS
--> Herr Johannes von Nassau, Erzbischof von Mainz
(Das folgende ist mir nicht ganz klar.
DESIIT --> er hörte auf
ANTISTES--- > Erubischof
TECLE ---> ???
VIBRARE---> glanzen

IOHANNES ISTE--> jener Johannes
MOGUNTINE
SEDIS--> des Sitzes(Bischofsitzes?)
ET ECCLESIE--> ecclesia = Kirche

QUI ET IN PACE REQUIESCAT AMEN ET SEMPER.
--> der in Frieden(et sempe= und immer) ruhen möge. Amen

„antistes“
->
1. Oberpriester, Tempelvorsteher
2. Vertreter, Meister
(laut Stowasser)

Hier wohl .eben „Bischof“ als oberster Priester eines Bistums

Könnte „Tecle“ ein Eigenname sein?

tecle als Eigennamen bin ich überfragt. In der Kirchengeschichte zu dieser Person ist mir nix bekannt. Aber danke. Hat mir schon sehr sehr viel geholfen.

Übersetzen ist doch ein Fingerschnip wenn man die Vokabeln kann