Latein Wörterbuch - Forum
ars amatoria-ovid — 708 Aufrufe
Amelie am 3.6.08 um 14:08 Uhr (
Zitieren)
Hallo Leute, ich übersetze grade Ovid und bin auf folgende Form gestoßen: Audentem...
ich weiß aber nicht von welchem Wort sie kommt! Vllt von audire und ich weiß nicht was für eine Form das sein soll. Helft mir doch bitte weiter! DANKE!!!
Re: ars amatoria-ovid
Lector am 3.6.08 um 14:12 Uhr (
Zitieren)
audentem - von audere, audeo, ausus sum - wagen
Partizip Präsens Aktiv - Akk Sg. - svw. „wagend“, der/die/das wagte (relativische Übersetzung)
Re: ars amatoria-ovid
Amelie am 3.6.08 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
Aber irgendwie ist das komisch im Kontext: Audentem enim fors Venusque iuvat!
Re: ars amatoria-ovid
Elisabeth am 3.6.08 um 14:27 Uhr (
Zitieren)
Venus hilft dem, der hört - den Zusammenhang hast du ja wohl.
Re: ars amatoria-ovid
Lector am 3.6.08 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
Ähm...„audentem“, nicht „audientem“...das hat mit Zuhören nichts zu tun, sondern mit Wagen, Kühn sein. Und es müsste wohl „iuvant“ heißen, oder?
Re: ars amatoria-ovid
Elisabeth am 3.6.08 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
Natürlich (hrhm):
Venus hilft dem, der WAGT - passt ja auch viel besser!
(Ich denke, es geht auch ohne Plural.)