Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um drigende Übersetzung — 2410 Aufrufe
Hier meine nötige Übersetzung
Cum igitur animum puellae allicere vellet Iunone uxore nescia, in formam speciosi tauri se convertit. Qua figura indutus postquam in Phoenicam descendit, se iumentis Agenoris regis immiscuit. Taurum ubi videt Europa, miratur, quod tam formosus tamque placidus est.
Cum igitur animum puellae allicere vellet Iunone uxore nescia, in formam speciosi tauri se convertit. Qua figura indutus postquam in Phoenicam descendit, se iumentis Agenoris regis immiscuit. Taurum ubi videt Europa, miratur, quod tam formosus tamque placidus est.
Re: Bitte um drigende Übersetzung
Nötig ist zuallererst, dass du deinen eigenen Vorschlag einstellst.
Re: Bitte um drigende Übersetzung
Ja hallo
Ich hab das hier noch nie gemacht deswegen könntest du des erklören wie du des meinst mit eigenen Vorschlag einstellen?
Ich hab das hier noch nie gemacht deswegen könntest du des erklören wie du des meinst mit eigenen Vorschlag einstellen?
Re: Bitte um drigende Übersetzung
http://www.uni-rostock.de/andere/sprachz/Neumeyer/Probeklausur%20-%20Europa%20auf%20dem%20Weg%20nach%20Kreta.htm
Vielleicht hilft dir des weiter, würde es dir übersetzen hab aber keine Zeit weil ich mitten in der ZK-Vorbereitung bin
Gruß
Vielleicht hilft dir des weiter, würde es dir übersetzen hab aber keine Zeit weil ich mitten in der ZK-Vorbereitung bin
Gruß
Re: Bitte um drigende Übersetzung
Wenn du ihm nicht helfen willst, sag einfach gar nichts. Diese Wichtigtuerei hilft niemandem, du Oberlehrerin!
@Pascal
Ich würde es etwa so machen:
Er (Jupiter) verwandelte sich wohlgestalteten Stier, weil er also das Mädchen anlocken wollte, ohne dass seine Frau Iuno davon wusste. Danach stieg er in dieser Gestalt nach Phönizien herab. Als der Stier Europa sah, wunderte er sich, dass er ganz sanft und friedlich wurde wurde.
Es geht hier um den Raub der Europa durch Zeus.
Re: Bitte um drigende Übersetzung
Danach stieg er in dieser Gestalt nach Phönizien herab.
Als der Stier Europa sah, wunderte er sich, dass er ganz sanft und friedlich wurde wurde.
Korrektur:
Danach stieg er in dieser Gestalt nach Phönizien herab und mischte sich unter die Lasttiere des Königs Agenorus .
Als Europa den Stier sah ist sie verwundert, dass dieser so schön und so sanft ist.
Als der Stier Europa sah, wunderte er sich, dass er ganz sanft und friedlich wurde wurde.
Korrektur:
Danach stieg er in dieser Gestalt nach Phönizien herab und mischte sich unter die Lasttiere des Königs Agenorus .
Als Europa den Stier sah ist sie verwundert, dass dieser so schön und so sanft ist.
Re: Bitte um drigende Übersetzung
Omnes cives illuc conveniunt, ubi praeclarum spectaculum videre possunt. Imprimis in foro magna est turba hominum, qui et victorem ducem et regem captum spectare volunt. Nimio gaudio permotus unus e turba: Mox venient et ad Capitolium ibunt. Ad haec alius dicit: Cur non in foro triumphi finem facient?
Cui ille respondet : Deis quoque, non solum mortalibus debetur triumpus. Nam hos bella gerere, illos autem victoriam dare credimus. Haec iam maiores nostri intellexerunt. Itaque Paullus, postquam illud bellum confectum est, in Capitolio deis gratias populi Romani aget. Iam incedunt hostiae a sacerdotibus ductae. Tum homines , qui triumphum spectant, valde delectantur: Praeda hostium victorum ostenditur. Clamant: Ecce, haec signa aurea et marmorea, illa arma ex aere facta, illae tabulae pictae, illae vestes regiae. Spectate et haec et illa! Tanta pecunia, tantum argentum, tantum aurum, tantum aes ! Deinde rex captus ante victorem ducitur. Hic auro purpuraque fulget, ille in vinculis it. Huius dignitas a duobus filiis augetur, qui post patrem eunt; illius miseriam augent filii simul cum patre capti. Tum transit agmen longum equitum et legionum, dum turba clamat : Io triumphe !
Cui ille respondet : Deis quoque, non solum mortalibus debetur triumpus. Nam hos bella gerere, illos autem victoriam dare credimus. Haec iam maiores nostri intellexerunt. Itaque Paullus, postquam illud bellum confectum est, in Capitolio deis gratias populi Romani aget. Iam incedunt hostiae a sacerdotibus ductae. Tum homines , qui triumphum spectant, valde delectantur: Praeda hostium victorum ostenditur. Clamant: Ecce, haec signa aurea et marmorea, illa arma ex aere facta, illae tabulae pictae, illae vestes regiae. Spectate et haec et illa! Tanta pecunia, tantum argentum, tantum aurum, tantum aes ! Deinde rex captus ante victorem ducitur. Hic auro purpuraque fulget, ille in vinculis it. Huius dignitas a duobus filiis augetur, qui post patrem eunt; illius miseriam augent filii simul cum patre capti. Tum transit agmen longum equitum et legionum, dum turba clamat : Io triumphe !