Latein Wörterbuch - Forum
kleines Problem — 2288 Aufrufe
Julia am 4.6.08 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
IHi,
habe ein kleines Problem...
ist papilio für Schmetterling m., n. oder f.? habe schon unterschiedlichste antworten gefunden.. brauche eine richtige.
und außerdem :
kann man sagen:
papilio noster (nostra ?) legibus solutus est
?
bitte helft mir
Re: kleines Problem
Elisabeth am 4.6.08 um 17:09 Uhr (
Zitieren)
papilio, onis, m., I) der Schmetterling, Falter, Sommervogel, Colum. 9, 14. § 2. 8 u. 9. Plin. 11, 65 u. 100. Ov. met. 15, 374. Mart. 12, 61, 6: minimus pap., Mart. 8, 33, 8. - II) das Zelt, Lustzelt (wov. das französ. pavillon), Spart. Pesc. 11, 1. Lampr. Alex. Sev. 51, 5. Tert. ad martyr. 3. Vgl. Heräus in Wölfflins Archiv 12, 259.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: papilio, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 40131 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 1464)]
Re: kleines Problem
okay.. also m.
danke für die antwort
wie siehts denn mit dem satz aus, kann mir da auch wer helfen?
Re: kleines Problem
sverrir am 4.6.08 um 17:22 Uhr (
Zitieren)
unser schmetterling ist durch gesetze gelöst???
solutus heisst das zumindestens
naja der sinn lässt zu wünschen übrig
grüsse
Re: kleines Problem
es sollte symbolisch gemeint sein und eher
unser schmetterling von den gesetzen entbunden
heißen
kann man das besser übersetzen?
Re: kleines Problem
(...)ist von den gesetzen(...)
mein ich
Re: kleines Problem
Bibulus am 4.6.08 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
analog zu
„REX LEGIBUS ABSOLUTUS EST“
->
„papilio noster legibus absolutus est.“
Re: kleines Problem
julia am 4.6.08 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
Ivielen vielen dank
Re: kleines Problem
nun ist die verwirrung perfekt da es hier auf der seite heißt: legibus solutus
sei ein sprichwort und hieße „von den gesetzen entbunden“
Re: kleines Problem
Bibulus am 4.6.08 um 18:19 Uhr (
Zitieren)
Also, ich kenen das Sprichwort in der Form
„Rex legibus absolutus est“
Ich weiß allerdings nicht,
welcher Klassiker es gesagt hat (Horaz?)
@Elisabeth, weißt du es?