Latein Wörterbuch - Forum
Bitte Übersetzen — 1364 Aufrufe
Kann mir jemand diesen Text flüssig übersetzen?
->Hass gibt mehr Mut als Liebe.<-
Re: Bitte Übersetzen
Fert odium plus ferocitatis amore
Re: Bitte Übersetzen
Mario Titsch am 5.6.08 um 10:26 Uhr (
Zitieren)
Angerkommen!
zu Hause angekommen !
Re: Bitte Übersetzen
Lector am 5.6.08 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
adventus (sum)- (ich bin) angekommen (männlich, Einzahl)
adventa (sum)- (ich bin)angekommen (weiblich, Einzahl)
adventi (sumus)- (wir sind) angekommen (männlich, gemischt, Mehrzahl
adventae (sumus)- (wir sind) angekommen (nur weiblich, Mehrzahl)
domi (sum/sumus)- (ich bin/wir sind) zu Hause
Re: Bitte Übersetzen
Mario Titsch am 5.6.08 um 10:46 Uhr (
Zitieren)
Auf einer Schwerpe soll zu meiner Hochzeit folgender Tex stehen:
„Zu Hause angekommen!“
12.09.2008
Wie kann ich das bitte schreiben ?
Danke !!
Re: Bitte Übersetzen
Lector am 5.6.08 um 10:51 Uhr (
Zitieren)
Soll das nur für dich gelten, oder für euch beide?
Re: Bitte Übersetzen
Mario Titsch am 5.6.08 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
Es soll für uns beide gelten.
Aber es ist eine männliche Bezugsperson
Re: Bitte Übersetzen
Lector am 5.6.08 um 11:02 Uhr (
Zitieren)
Das ist dem Römer egal, und zwar in mehrerlei Hinsicht ;-)
also,
wie wär´s mit „tandem domi sumus“ - endlich sind wir zu Hause, oder
„perventi (sumus)“ - (wir sind) ans Ziel gelangt
Re: Bitte Übersetzen
Mario Titsch am 5.6.08 um 11:07 Uhr (
Zitieren)
Danke dem Lektor!!
Für „tandem domi sumus“
Ich bin begeistert, Gänsehaut!!
Re: Bitte Übersetzen
Lector am 5.6.08 um 11:15 Uhr (
Zitieren)
Das trifft auf Erfreunis :-)
Re: Bitte Übersetzen
Mario Titsch am 5.6.08 um 11:17 Uhr (
Zitieren)
und nun bitte noch das Datum
12. September 2008
Re: Bitte Übersetzen
Lector am 5.6.08 um 11:23 Uhr (
Zitieren)
Duodecimo die mensis Septembris anno (Domini) MMVIII - am (!) zwölften Tage des Monats September in Jahre des Herrn 2008,
nur das Datum ist dann:
„Duodecimus dies“ statt „duodecimo die“
Viel Glück euch beiden!
Re: Bitte Übersetzen
in creta natus sum
Re: Bitte Übersetzen
Bibulus am 5.6.08 um 16:50 Uhr (
Zitieren)
12. September -> „pridie Idibus Septembris“
:-)
Re: Bitte Übersetzen
Plebeius am 5.6.08 um 16:59 Uhr (
Zitieren)
pridie idus Septembris